1 00:01:10,420 --> 00:01:12,490 MAȘINA trage în sus afară 2 00:01:29,430 --> 00:01:33,400 Asistenta de district este cu el acum iar doctorul e pe drum. 3 00:01:59,420 --> 00:02:02,450 Îmi pare rău. 4 00:02:05,420 --> 00:02:07,420 A plecat. 5 00:02:12,480 --> 00:02:15,420 Știu că a plecat. 6 00:02:19,490 --> 00:02:23,450 Și știm cu toții cine l-a ucis. 7 00:02:48,480 --> 00:02:50,470 Troia? 8 00:02:50,470 --> 00:02:52,460 Aș putea avea unul roșu, vă rog, domnule? 9 00:02:52,460 --> 00:02:54,400 Am despachetat-o ​​acum. 10 00:02:59,400 --> 00:03:02,400 Deci cati ani are Melissa Townsend asta atunci? 11 00:03:02,400 --> 00:03:04,420 22. Cam tânăr, nu-i așa? 12 00:03:04,420 --> 00:03:07,400 Tatăl ei a vrut să o facă obișnuiește-te cu responsabilitățile 13 00:03:07,400 --> 00:03:09,420 de proprietate devreme. 14 00:03:09,430 --> 00:03:12,470 Se pare că nu a făcut mare lucru în calea întreţinerii. 15 00:03:12,480 --> 00:03:15,420 Ea a trecut primul examen de proprietar atunci? 16 00:03:15,420 --> 00:03:16,460 Troia! 17 00:03:23,420 --> 00:03:25,480 Ce naiba crezi ca faci? 18 00:03:28,470 --> 00:03:31,400 S-ar putea să nu te superi să anulezi grămada aceea de gunoi 19 00:03:31,400 --> 00:03:33,410 dar al meu tocmai a ieșit din showroom. 20 00:03:33,420 --> 00:03:36,490 Sunt detectiv inspector șef Barnaby. 21 00:03:36,490 --> 00:03:39,470 Acesta este sergentul detectiv Troy. 22 00:03:39,480 --> 00:03:43,470 Am crezut că ar trebuii sa stii sa conduci. 23 00:03:43,480 --> 00:03:46,410 Și numele tău este? Frederick Bentine-Brown. 24 00:03:50,420 --> 00:03:53,420 Și aș vrea să știu unde să scriu scrisoarea mea de plângere. 25 00:03:53,430 --> 00:03:55,460 Ai tot dreptul să faci asta, desigur. 26 00:03:55,460 --> 00:03:58,480 Și avem motive - mulțumesc - 27 00:03:58,480 --> 00:04:01,410 pentru taxarea ta cu conducere nesăbuită 28 00:04:01,420 --> 00:04:03,420 dar suntem cam ocupati momentan, domnule, 29 00:04:03,430 --> 00:04:06,440 deci de ce nu te urci înapoi în mașina ta 30 00:04:06,450 --> 00:04:08,470 si continua cu puțin mai multă grijă. 31 00:04:13,480 --> 00:04:16,400 Și hai să mergem mai departe cu noi investigatii. 32 00:04:16,410 --> 00:04:19,460 N-aș vrea să te țin din combaterea crimei tale. 33 00:04:19,470 --> 00:04:22,470 Cineva a furat o mașină de tuns iarba, au? 34 00:04:34,440 --> 00:04:37,450 Troy, dacă ai de gând să conduci membri nevinovați ai publicului 35 00:04:37,450 --> 00:04:39,400 de pe drum, 36 00:04:39,410 --> 00:04:42,490 încercați să nu alegeți influenți multimilionari, vrei? 37 00:05:07,420 --> 00:05:08,490 „Dacă Neil moare înainte ca acoperișul să fie fixat 38 00:05:09,400 --> 00:05:11,490 — îl vei urmări aproape în spate. 39 00:05:12,400 --> 00:05:15,410 Cei doi au fost trimiși înainte ca bătrânul Neil să mormăie. 40 00:05:15,420 --> 00:05:18,460 Cel „Nu mai bine decât un animal”. ajuns azi dimineata. 41 00:05:18,460 --> 00:05:21,470 „Nu sunt bune de nimic animale fi pus jos.” 42 00:05:21,480 --> 00:05:23,480 Melissa! 43 00:05:27,420 --> 00:05:29,420 Ea mă conduce la distragere. 44 00:05:29,420 --> 00:05:31,430 Ei bine, totul este absurd. 45 00:05:31,440 --> 00:05:34,400 Micul boabe de piper chirie el plătea, 46 00:05:34,400 --> 00:05:37,440 cum se așteaptă cineva să cheltuiesc mii pe un acoperiș nou. 47 00:05:37,440 --> 00:05:41,400 Ridicol. Nu e ca și cum Am ceva bani. 48 00:05:41,410 --> 00:05:44,490 Alocația fiicei mele este perfect adecvat. 49 00:05:45,400 --> 00:05:47,490 Cred că tinerii ar trebui să învețe valoarea banilor. 50 00:05:48,400 --> 00:05:52,410 Și asta este o prostie pentru „Sunt o boală completă și completă”. 51 00:05:52,410 --> 00:05:54,420 Refuză să ia ceva în serios. 52 00:05:54,420 --> 00:05:57,410 Dacă prietena ei Sally nu mi-ar fi spus despre toate acestea, 53 00:05:57,420 --> 00:05:59,470 N-aș fi știut niciodată. Da. Inmiscătorul. 54 00:05:59,470 --> 00:06:02,400 Sally - cine este? 55 00:06:02,400 --> 00:06:03,460 Rickworth. 56 00:06:03,460 --> 00:06:06,450 Ea era la cabană când Neil Laxton a murit. 57 00:06:06,460 --> 00:06:09,410 Singurul motiv pentru care tatăl meu nu a trecut la ea 58 00:06:09,420 --> 00:06:12,440 este în prezent îndrăgostit cu o ţărancă toscană 59 00:06:12,450 --> 00:06:15,420 care nu poate vorbi un cuvânt de engleză. 60 00:06:15,420 --> 00:06:18,400 De aceea se înțeleg atât de bine. 61 00:06:18,400 --> 00:06:20,410 Sally este asistenta de district 62 00:06:20,410 --> 00:06:21,470 si o persoana draguta. 63 00:06:21,480 --> 00:06:24,420 Tatăl e vicar. 64 00:06:24,430 --> 00:06:26,410 Destul de ceea ce vede ea in fiica mea... 65 00:06:26,420 --> 00:06:28,480 ..Îți plac tineri și inocenți, nu-i așa, tati? 66 00:06:28,480 --> 00:06:31,420 Inlocuitori de fiica. 67 00:06:31,430 --> 00:06:33,450 El nu a fost niciodată prea pasionat pe acesta. 68 00:06:55,480 --> 00:06:58,430 Nu o vei credita niciodată. 69 00:06:58,440 --> 00:07:00,470 Ei pun o prelata pe acoperișul lui Neil. 70 00:07:00,480 --> 00:07:03,470 Nu cred că acea fată ar putea fi mai ofensator dacă ar încerca. 71 00:07:03,480 --> 00:07:05,420 Oh! 72 00:07:12,440 --> 00:07:15,400 Ei bine, mulțumesc, domnule. Mulțumesc, domnule Townsend. 73 00:07:15,410 --> 00:07:17,450 Vă vom ține la curent de orice progres. Multumesc. 74 00:07:22,430 --> 00:07:23,480 Cam înghețat acolo. 75 00:07:23,490 --> 00:07:25,450 Distinct. 76 00:07:25,460 --> 00:07:27,420 Ea nu pare prea deranjată. 77 00:07:27,430 --> 00:07:29,440 Aș primi paznici in pana acum. 78 00:07:29,440 --> 00:07:33,420 TELEFONUL SUNĂ 79 00:07:33,420 --> 00:07:34,480 Bună ziua? 80 00:07:34,480 --> 00:07:37,440 Bună, Joycie. Tocmai am plecat să viziteze Balcombe. 81 00:07:37,440 --> 00:07:39,470 Nu era ceva ai vrut să iau eu? 82 00:07:39,480 --> 00:07:41,480 Da. Rețeta. 83 00:07:41,480 --> 00:07:44,450 Oh da. Ce reteta era aia? 84 00:07:44,460 --> 00:07:47,460 Jeleul de mere care ți-a plăcut atât de mult din standul WI. 85 00:07:47,460 --> 00:07:50,470 Oh, corect. Ei bine, voi vorbi la ea despre asta. la revedere. 86 00:07:55,450 --> 00:07:57,450 Îi cunoști? Da. 87 00:07:57,460 --> 00:08:01,420 Cherrie este un producător legendar de gem iar Hugo este un fost botanist. 88 00:08:01,420 --> 00:08:04,400 A fost un mare explorator la vremea lui. 89 00:08:04,410 --> 00:08:07,440 Amândoi sunt lilieci, desigur, dar face un ceai foarte bun. 90 00:08:10,810 --> 00:08:13,830 Melissa știa despre Infecția toracică a lui Neil. 91 00:08:13,840 --> 00:08:15,880 I-am spus de nenumărate ori, nu-i așa, Hugo? 92 00:08:15,880 --> 00:08:17,830 La nesfârșit. 93 00:08:17,840 --> 00:08:21,840 Și știa că umezeala condiţiile înrăutăţeau situaţia. 94 00:08:21,850 --> 00:08:23,820 Charlie, aici ești, haide. 95 00:08:23,820 --> 00:08:26,820 Și cum a luat-o Joan Farley, Moartea lui Neil? 96 00:08:26,820 --> 00:08:29,840 Joan nu ar trimite niciodată note amenințătoare. 97 00:08:29,840 --> 00:08:32,820 Ea este membră al Institutului Femeii. 98 00:08:39,840 --> 00:08:41,810 Sunt foarte flatat că ai întrebat. 99 00:08:41,820 --> 00:08:44,810 Desigur, orice soție a mea ar face-o trebuie să renunțe la slujba ei. 100 00:08:44,820 --> 00:08:47,830 Freddie! Nu, nu, nu. Nu este negociabil. 101 00:08:47,830 --> 00:08:49,820 Îmi place meseria mea. 102 00:08:49,820 --> 00:08:50,870 Sunt cine sunt. 103 00:08:50,870 --> 00:08:52,850 Ei bine, cu siguranță păstrează uniforma. 104 00:08:52,850 --> 00:08:55,880 De fapt, insist asupra ei. 105 00:08:57,880 --> 00:09:00,800 Ah, Melissa! 106 00:09:00,800 --> 00:09:05,820 Încearcă să vorbești un pic de sens în fată, vrei? 107 00:09:05,820 --> 00:09:08,800 Îmi pare rău. Nu pot sta. Trebuie să fiu la Geneva pentru cină. 108 00:09:14,810 --> 00:09:16,820 Pur și simplu nu va asculta. 109 00:09:16,830 --> 00:09:19,870 Sunt multe milioane, tu stii asta. 110 00:09:19,870 --> 00:09:22,850 Nu-l iubesc. 111 00:09:22,860 --> 00:09:25,840 Ești neprețuit. 112 00:09:25,840 --> 00:09:28,840 Divorțează de el după un an sau doi. 113 00:09:28,840 --> 00:09:30,800 Ai face curat. 114 00:09:34,810 --> 00:09:35,880 Ce a spus poliția? 115 00:09:35,890 --> 00:09:39,810 Ei cred că ar trebui să accept amenințările serios. 116 00:09:39,810 --> 00:09:40,880 Ei bine, ar trebui. 117 00:09:40,880 --> 00:09:43,880 Ar putea ajuta dacă te uiți doar putin suparat. 118 00:09:43,880 --> 00:09:46,800 Dar am o posesie liberă. 119 00:09:46,810 --> 00:09:48,800 Melissa! 120 00:09:48,800 --> 00:09:51,800 A fost o glumă. 121 00:09:51,810 --> 00:09:54,860 Doamne, poți fi atât de provincial uneori. 122 00:10:00,810 --> 00:10:01,890 M-am tot gândit. 123 00:10:02,800 --> 00:10:04,840 Nu sunt sigur că este o idee bună 124 00:10:04,850 --> 00:10:06,850 ai veni la tenis în această seară. 125 00:10:06,850 --> 00:10:08,820 Joan va fi la bar. 126 00:10:08,830 --> 00:10:12,820 Probabil e prea provincial pentru tine oricum. 127 00:10:16,880 --> 00:10:18,860 Amenda! 128 00:10:21,830 --> 00:10:23,870 Melissa! TRONTIRI DE USI 129 00:10:34,590 --> 00:10:36,550 Acum amintește-ți doar - 130 00:10:36,560 --> 00:10:39,570 o tabletă dimineața și încă o jumătate seara. 131 00:10:39,580 --> 00:10:41,530 Oh, nu, nu va fi nimic de plătit, Albert. 132 00:10:41,540 --> 00:10:45,550 Doar tu te concentrezi pe îmbătrânirea Kezzie din nou pe picioare. Pa! Pa. 133 00:11:13,520 --> 00:11:17,510 CÂNII ȘI PISICILE SE VACA 134 00:11:41,520 --> 00:11:44,560 PIACE DE JAZZ 135 00:11:58,540 --> 00:12:01,590 Este viața în aer liber, vezi. Îți dă poftă de mâncare. 136 00:12:02,500 --> 00:12:06,550 Și nu mă refer doar la slănină și ouă, dacă înțelegi deriva mea. 137 00:12:08,530 --> 00:12:09,580 Da. 138 00:12:09,580 --> 00:12:11,520 Da, cred că da. 139 00:12:11,530 --> 00:12:13,540 Mă scuzați? 140 00:12:15,540 --> 00:12:19,520 Nu, reversul ei are serios îmbunătățită. Material echipa B cel puțin. 141 00:12:19,530 --> 00:12:22,570 Acest lucru nu este doar pentru că vrei să o țină departe de soțul ei 142 00:12:22,570 --> 00:12:24,540 la meciurile din deplasare? 143 00:12:28,580 --> 00:12:32,530 Vom vorbi mai târziu. 144 00:12:36,530 --> 00:12:38,530 Încă nu mergem. 145 00:12:38,540 --> 00:12:41,560 Vă mulțumesc pentru efort. Ca de obicei. 146 00:12:41,560 --> 00:12:44,540 Nu cred că pot suporta mult mai mult a crescătorului de porci. 147 00:12:44,550 --> 00:12:48,560 Derek? Mmm, cel cu pantofi ca prăjiturile din Cornish. 148 00:12:48,570 --> 00:12:53,510 Georgina, eu sunt secretara de club, va vă rog să țineți vocea jos? 149 00:12:53,520 --> 00:12:55,520 De ce trebuie să fii membru cumva? 150 00:12:55,530 --> 00:12:57,520 Ai un teren de tenis a ta. 151 00:13:07,510 --> 00:13:09,520 Vei fi bine pentru tenis maine? 152 00:13:09,530 --> 00:13:11,500 Mm? La Melissa? 153 00:13:11,500 --> 00:13:13,580 M-am răzgândit. nu merg. 154 00:13:13,590 --> 00:13:16,500 Detectez o cădere ușoară? 155 00:13:21,550 --> 00:13:23,560 Ești sigur de Georgina Canning? 156 00:13:23,570 --> 00:13:26,540 De fiecare dată când încerc să vorbesc la ea pleacă. 157 00:13:26,550 --> 00:13:29,500 Așa știi că te afli cu o șansă, Derek. 158 00:13:29,500 --> 00:13:31,540 Îi place să fie urmărită. 159 00:13:36,580 --> 00:13:39,520 Te amesteci din nou? Cine eu? 160 00:13:53,520 --> 00:13:56,560 Nu e nimic în neregulă. Totul este pur și simplu perfect. 161 00:13:56,570 --> 00:14:00,580 Ei bine, dacă vrei să vorbim, Sunt mereu prin preajmă. 162 00:14:00,580 --> 00:14:03,510 Ești un bărbat atât de dulce, Raif. 163 00:14:12,540 --> 00:14:14,520 Mă întrebam unde ai ajuns. 164 00:14:14,520 --> 00:14:16,550 Nu te pot lăsa aici tot singur. 165 00:14:16,550 --> 00:14:19,520 Ei bine, n-aș vrea să te strâng. 166 00:14:19,530 --> 00:14:21,570 Foarte bun. 167 00:14:21,570 --> 00:14:24,540 Porc. Creșterea porcilor. 168 00:14:24,550 --> 00:14:27,560 Nu vrea să mă strângă! 169 00:14:30,560 --> 00:14:34,550 Îmi place o fată care mă poate face chicoti. Din nou la fel? 170 00:14:50,500 --> 00:14:51,590 O surpriză interesantă. 171 00:14:54,540 --> 00:14:56,530 Cum arată? 172 00:14:56,540 --> 00:14:58,560 Un pic de sport de făcut. 173 00:14:58,570 --> 00:15:01,590 Dulciul nostru amestecător o atingere sub vreme. 174 00:15:01,590 --> 00:15:03,530 Oh, Doamne! 175 00:15:05,550 --> 00:15:07,530 Vin roșu. 176 00:15:37,530 --> 00:15:39,560 Spălați-l. 177 00:15:45,510 --> 00:15:48,580 Adam, să-mi fie de folos de jacheta ta, te rog? 178 00:16:12,520 --> 00:16:14,500 Pur și simplu ai ratat toată distracția. 179 00:16:14,510 --> 00:16:16,510 Melissa a apărut. 180 00:16:16,510 --> 00:16:17,560 Melissa? 181 00:16:17,560 --> 00:16:20,530 Destul de spectacol de sol. Ea tocmai a plecat. 182 00:16:25,590 --> 00:16:27,540 Melissa! 183 00:16:53,590 --> 00:16:56,590 RADIO REDĂ MUZĂ CLASICĂ 184 00:17:03,580 --> 00:17:07,510 SCRIPTUL ANvelopelor - CRASH 185 00:18:50,560 --> 00:18:52,570 Noapte bună, nu-i așa? 186 00:19:00,570 --> 00:19:04,590 Ei bine, trebuie să fi fost cam 11:30. 187 00:19:04,590 --> 00:19:08,520 Eram absolut sparko la acea vreme, 188 00:19:08,530 --> 00:19:11,520 nu am înregistrat cu adevărat ce era. 189 00:19:11,520 --> 00:19:13,540 Uite ce au făcut. 190 00:19:21,510 --> 00:19:24,510 Poate vrei să ai un cuvânt cu Sally Rickworth. 191 00:19:26,500 --> 00:19:28,500 domnule. 192 00:19:28,500 --> 00:19:31,520 A avut loc o pauză la veterinarul de la Malham. 193 00:19:31,520 --> 00:19:33,580 O încărcătură de barbiturice și seringi. 194 00:19:33,590 --> 00:19:37,520 „Nu sunt bune de nimic animale fi pus jos”. 195 00:19:41,560 --> 00:19:44,540 „Dacă Neil moare înaintea acoperișului este fix, 196 00:19:44,540 --> 00:19:47,580 — îl vei urmări aproape în spate. 197 00:19:47,590 --> 00:19:51,570 Ce crezi, domnule? Nu este deosebit de educat? 198 00:19:51,580 --> 00:19:54,550 Sau cineva care încearcă să ne dea acea impresie. 199 00:19:54,560 --> 00:19:56,540 Dulce? 200 00:19:56,540 --> 00:19:58,520 Multumesc. 201 00:19:58,520 --> 00:20:00,500 Buna ziua. Ce-i asta? 202 00:20:22,500 --> 00:20:23,570 Ce sa întâmplat aici atunci? 203 00:20:23,580 --> 00:20:28,510 Se pare că Sally Rickworth a bătut mașina noastră se întorcea aseară. 204 00:20:28,520 --> 00:20:30,540 Prietena Melissei? Un pic zdrobit, cred. 205 00:20:30,540 --> 00:20:31,580 domnule? 206 00:20:31,590 --> 00:20:34,580 Respirație profundă plăcută. BINE. Lovitură. 207 00:20:34,590 --> 00:20:37,520 Sper că ai un garaj bun. 208 00:20:41,540 --> 00:20:43,560 Tânăra drăguță care e prea bun pentru Melissa. 209 00:20:43,560 --> 00:20:45,500 Așa se pare. 210 00:20:46,540 --> 00:20:48,510 BIPIT Bine, domnișoară. 211 00:20:48,520 --> 00:20:50,540 Îmi pare rău, dar arată pozitiv. 212 00:20:50,540 --> 00:20:53,500 Mă tem că va trebui coboara la statie. 213 00:21:08,520 --> 00:21:10,580 Conducerea în stare de ebrietate. 214 00:21:10,580 --> 00:21:14,530 A intrat în mașina lui Balcombe aseară. 215 00:21:14,540 --> 00:21:18,550 Oh, da. Încă peste limită în această dimineață. 216 00:21:30,560 --> 00:21:32,580 Nu vei ghici niciodată ce? 217 00:21:32,580 --> 00:21:35,580 A fiicei vicarului a fost făcut pentru conducere în stare de ebrietate. 218 00:21:44,580 --> 00:21:46,540 Ai făcut minuni. 219 00:21:46,540 --> 00:21:49,550 Era ca un sac de spuds înainte să vină la tine. 220 00:21:49,560 --> 00:21:53,520 Nu cred că a fost destul de rău. 221 00:21:53,530 --> 00:21:56,500 Ea era. O transformare totală. 222 00:21:56,500 --> 00:21:58,500 Ești foarte dulce, Domnia ta. 223 00:21:58,500 --> 00:22:00,530 John, sunt John. Este destul de suficient. 224 00:22:00,540 --> 00:22:03,540 De fapt, mă întrebam, luăm băuturi joi. 225 00:22:03,550 --> 00:22:06,570 E destul de târziu, dar Freddie Bentine-Brown va veni. 226 00:22:09,570 --> 00:22:12,510 Adam. știi Lord și Lady Hislop? 227 00:22:12,520 --> 00:22:15,500 Acesta este Adam Keyne. Ce mai faceţi? 228 00:22:15,500 --> 00:22:17,530 Ai auzit despre Sally Rickworth? 229 00:22:17,530 --> 00:22:19,530 A fost terminată pentru că a condus în stare de ebrietate. 230 00:22:19,540 --> 00:22:22,550 Arătat în Saab-ul lui Balcombes noaptea trecută, nu s-a oprit. 231 00:22:22,550 --> 00:22:24,580 Își va pierde locul de muncă. 232 00:22:24,590 --> 00:22:27,520 Ei bine, dacă ea nu poate conduce... asistenta de raion. 233 00:22:27,520 --> 00:22:30,520 Dumnezeul meu. Asta e îngrozitor. 234 00:22:30,520 --> 00:22:33,530 Ei bine, cred că la volan în stare de ebrietate este de neiertat. 235 00:22:33,540 --> 00:22:36,560 Oh, da, da, nu. Când am spus. 236 00:22:36,570 --> 00:22:38,530 am vrut sa spun... 237 00:22:40,530 --> 00:22:43,520 Ei bine, trebuie să mergi mai departe. 238 00:22:47,530 --> 00:22:51,540 Am închis pe la 7:00 ieri seara dupa operatie. 239 00:22:51,550 --> 00:22:54,560 Am descoperit asta chiar înainte de 8:00 în această dimineață. 240 00:22:54,560 --> 00:22:59,540 Dacă acele medicamente ar fi date oamenilor, ar fi ele fatale? 241 00:22:59,540 --> 00:23:01,540 Oh, da. Pentobarbitona. 242 00:23:01,540 --> 00:23:04,540 Îl folosim pentru animale mari, vite, cai. 243 00:23:04,550 --> 00:23:06,560 Nimic altceva luat? 244 00:23:06,570 --> 00:23:08,540 În afară de seringi, nu. 245 00:23:08,550 --> 00:23:12,520 Crezi că există vreo legătură cu notele amenințătoare? 246 00:23:12,520 --> 00:23:15,520 Oh, este cunoscut in sat. 247 00:23:15,530 --> 00:23:18,500 „Nu sunt bune de nimic animale fi pus jos” etc. 248 00:23:18,510 --> 00:23:20,590 Știi cum a devenit cunoștințe comune? 249 00:23:21,500 --> 00:23:23,580 Melissa trebuie să le fi arătat lui Adam. 250 00:23:23,580 --> 00:23:26,500 Adam a făcut o glumă din asta la clubul de tenis. 251 00:23:26,510 --> 00:23:29,510 De acolo e o suflare departe de la coada poştale. 252 00:23:29,520 --> 00:23:31,590 Ai putea la fel de bine să iei un megafon pe High Street. 253 00:23:31,590 --> 00:23:33,540 Adam, cine este atunci? 254 00:23:33,540 --> 00:23:35,560 Oh, Adam Keyne. Căpitanul clubului. 255 00:23:35,560 --> 00:23:38,560 Și sunt prieteni buni, nu-i așa? Adam și Melissa? 256 00:23:38,570 --> 00:23:40,540 Da. 257 00:23:40,550 --> 00:23:42,570 Pari nesigur. 258 00:23:42,580 --> 00:23:45,590 Oh, nu. Sunt prieteni. Doi de un fel. 259 00:23:46,500 --> 00:23:49,580 Oricum, am încercat să o sun pe Melissa azi dimineață pentru a o avertiza, 260 00:23:49,580 --> 00:23:51,540 dar nu a fost nici un răspuns. 261 00:23:51,550 --> 00:23:53,500 Uite, aș aprecia 262 00:23:53,510 --> 00:23:55,550 dacă ai păstrat detaliile a acestei spargeri în tine 263 00:23:55,550 --> 00:23:57,510 pentru moment, te rog. 264 00:23:57,520 --> 00:24:01,580 Adam și Melissa, ai spus erau doi de un fel. 265 00:24:01,580 --> 00:24:04,520 Ce fel ar fi? 266 00:24:04,520 --> 00:24:07,550 Ei bine, presupun că ai putea spune 267 00:24:07,560 --> 00:24:10,580 amândoi au obiceiul de a naviga destul de aproape de vânt 268 00:24:10,580 --> 00:24:13,550 în viața lor personală. 269 00:24:25,540 --> 00:24:27,540 CAINELE LATRA AGRESIV 270 00:24:27,540 --> 00:24:30,590 Este suficient. Asta e bine. Este suficient. 271 00:24:31,500 --> 00:24:32,560 Este suficient. 272 00:24:32,570 --> 00:24:36,520 Sunt aramii, vezi. Am un gust pentru ei. 273 00:24:39,500 --> 00:24:40,570 Dimineața tuturor. 274 00:24:40,570 --> 00:24:42,570 Acum, dacă m-ai îndura 275 00:24:42,580 --> 00:24:46,500 Trebuie să stau de vorbă cu aceşti doi domni. Multumesc. 276 00:24:46,500 --> 00:24:49,520 Bună, bătrân, bătrân. 277 00:24:52,540 --> 00:24:54,520 Ai vrea să vii cu mine? 278 00:25:07,520 --> 00:25:09,540 Am găsit ceea ce arată o amprentă proaspătă. 279 00:25:12,560 --> 00:25:16,570 Este destul de mic. Benzi de rulare distincte. Arata ca Wellies. 280 00:25:16,570 --> 00:25:18,560 Bănuiesc că destul de nou. 281 00:25:18,560 --> 00:25:21,560 Al unei femei? Sau poate al unui copil? 282 00:25:21,570 --> 00:25:23,540 Ar putea fi Peggy, al grădinarului nostru. 283 00:25:23,550 --> 00:25:26,540 Ei bine, vom avea nevoie de o imprimare a ei. Ajută criminalistica. 284 00:25:26,550 --> 00:25:30,510 Și va trebui să vedem cizmele tale de grădinar, desigur. 285 00:25:30,520 --> 00:25:34,550 Daca ai putea aranja asta te rog, este doar pentru eliminare. 286 00:25:34,560 --> 00:25:38,500 Voi vorbi cu ea. Un alt lucru. 287 00:25:38,510 --> 00:25:40,550 Poate ai auzit deja despre asta. 288 00:25:40,560 --> 00:25:43,540 Incidentul de la clubul de tenis petrecere aseară. 289 00:25:43,550 --> 00:25:47,530 Da. S-ar putea să nu aibă legătură dar Joan Farley. 290 00:25:47,540 --> 00:25:50,520 E clar că este tulburată de durere. 291 00:25:50,530 --> 00:25:53,500 Ea poate fi capabilă să facă ceva ce va regreta. 292 00:25:55,550 --> 00:25:59,530 Questa piazza e la piu frumoasa d'italia. 293 00:25:59,540 --> 00:26:02,500 (ȘOPTĂ) Questo piazza e la piu frumoasa d'italia. 294 00:26:02,500 --> 00:26:05,560 (REPETĂRI) 295 00:26:08,550 --> 00:26:11,520 TELEFONUL SUNĂ 296 00:26:17,560 --> 00:26:19,510 Bună ziua? 297 00:26:19,520 --> 00:26:22,530 Domnule Townsend. Este Tom Barnaby. Fiica ta este acolo, te rog? 298 00:26:22,530 --> 00:26:24,510 Ah, doar o secundă. 299 00:26:28,540 --> 00:26:30,510 Melissa? 300 00:26:30,520 --> 00:26:31,580 Nu, nu pare să fie. 301 00:26:31,590 --> 00:26:33,560 Ai văzut-o azi dimineață? 302 00:26:33,560 --> 00:26:35,580 Da, acum vreo jumătate de oră. 303 00:26:35,580 --> 00:26:38,500 Trebuie să vorbesc urgent cu ea, te rog. 304 00:26:38,500 --> 00:26:40,550 Ai putea să o faci sună-mă de îndată ce intră? 305 00:26:42,570 --> 00:26:44,520 Da, desigur. 306 00:26:51,550 --> 00:26:53,590 Da, am aruncat vin în ea. 307 00:26:53,590 --> 00:26:56,560 Cățeaua a meritat-o. 308 00:26:56,570 --> 00:26:59,560 Dacă acesta este un moment rău pentru tine, Doamnă Farley, am putea... 309 00:26:59,570 --> 00:27:01,560 Clive nu-l deranjează dacă nu te deranjează. 310 00:27:01,570 --> 00:27:04,500 Nu este mândru. 311 00:27:04,510 --> 00:27:06,580 Ești Clive? 312 00:27:06,590 --> 00:27:10,540 PISICI MIAU 313 00:27:12,560 --> 00:27:16,560 Este diabetic. Îi dau insulina lui. 314 00:27:19,500 --> 00:27:21,560 Este vorba despre asta acele scrisori de amenințare? 315 00:27:21,560 --> 00:27:23,550 Ieri seară, doamnă Farley, 316 00:27:23,560 --> 00:27:25,580 la ce ora ai ajuns la clubul de tenis? 317 00:27:25,590 --> 00:27:27,580 7:30. 318 00:27:27,590 --> 00:27:31,550 Tom Grover m-a luat. Scăpat Helen a plecat - asta e fiica lui. 319 00:27:31,560 --> 00:27:34,510 Ea a rămas cu ochii pe Clive pentru seara 320 00:27:34,510 --> 00:27:36,580 și am mers direct. 321 00:27:36,590 --> 00:27:39,560 Cine este Tom Grover? 322 00:27:39,560 --> 00:27:41,540 Proprietarul pantofilor de cai. 323 00:27:41,550 --> 00:27:44,570 El a ajutat să ridice ștacheta pentru seara. 324 00:27:44,580 --> 00:27:46,540 Și la ce oră ai plecat? 325 00:27:46,540 --> 00:27:49,500 Când totul s-a terminat, 1:30. De ce întrebi? 326 00:27:49,510 --> 00:27:51,570 Și te-a adus înapoi, da, domnule Grover? 327 00:27:51,580 --> 00:27:55,540 Da. Ne-am întors direct înapoi. M-a lăsat și am luat-o pe Helen. 328 00:27:55,550 --> 00:27:59,580 Doamnă Farley, observ ca ai pisici. 329 00:27:59,580 --> 00:28:03,520 Folosiți vreodată chirurgia veterinarului? Raif Canning. 330 00:28:03,530 --> 00:28:06,520 Nu am fost acolo de ani de zile. 331 00:28:06,520 --> 00:28:09,570 Ce legătură are asta cu ceva? 332 00:28:09,580 --> 00:28:15,500 Dnă Farley, aveți vreunul Cizme de apă aici? 333 00:28:21,580 --> 00:28:24,510 Uzate plat, domnule. 334 00:28:26,570 --> 00:28:28,560 Mulțumesc pentru timpul acordat. 335 00:28:28,570 --> 00:28:31,500 Există un singur lucru. 336 00:28:31,500 --> 00:28:33,500 Sunt sigur că oricum îți dai seama. 337 00:28:33,510 --> 00:28:38,530 Dar dacă cineva comite o crimă Melissa Townsend, sau încearcă, 338 00:28:38,540 --> 00:28:41,540 ei vor cheltui restul din zilele lor de închisoare. 339 00:28:41,550 --> 00:28:44,510 Ne vom asigura de asta. 340 00:28:45,590 --> 00:28:48,510 Nu aș face așa ceva. 341 00:28:52,520 --> 00:28:54,500 Vizita săptămânală a lui Clive. 342 00:28:56,580 --> 00:28:59,580 Deci sunt doi oameni care știu cum a folosi o seringă 343 00:28:59,580 --> 00:29:01,550 și care o cunosc pe Melissa. 344 00:29:01,560 --> 00:29:05,520 Joan Farley nu este chiar cel mai mare fan al ei. 345 00:29:05,530 --> 00:29:08,590 Dar de ce ar face cineva care plănuiește o crimă atât de clinic - 346 00:29:09,500 --> 00:29:10,580 notele, medicamentele - 347 00:29:10,580 --> 00:29:14,520 de ce ar arăta așa ceva agresiune deschisă față de Melissa? 348 00:29:14,520 --> 00:29:16,500 Și așa public? 349 00:29:16,500 --> 00:29:18,520 Poate că nu se poate abține. 350 00:29:18,520 --> 00:29:22,530 Suntem sosiți în Veneția. 351 00:29:22,530 --> 00:29:26,510 Suntem sosit... 352 00:29:26,520 --> 00:29:28,580 ..Nu, e greșit. Haide. 353 00:29:28,580 --> 00:29:32,540 Am ajuns la Veneția. 354 00:29:32,550 --> 00:29:36,560 La Ragazza e bello 355 00:29:36,560 --> 00:29:39,530 La bella ragazza. 356 00:29:46,580 --> 00:29:49,570 La famiglia e feliche. 357 00:29:56,520 --> 00:30:00,530 Am ajuns la Veneția. 358 00:30:00,530 --> 00:30:02,520 La ragazza e bella. 359 00:30:33,520 --> 00:30:36,500 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 360 00:30:40,520 --> 00:30:42,590 Alore genaro la mezzo Journry. 361 00:30:56,570 --> 00:30:58,520 tati! 362 00:30:58,520 --> 00:31:01,500 La bella regazza. 363 00:31:43,540 --> 00:31:45,520 Ești supărat pe mine? 364 00:31:47,520 --> 00:31:49,560 De ce aș fi supărat pe tine? 365 00:31:49,570 --> 00:31:52,590 Pentru că nu m-am dus la Neil mai devreme? 366 00:31:55,560 --> 00:31:58,550 Nu e vina ta. 367 00:32:01,510 --> 00:32:04,520 Există o singură persoană a cui este vina. 368 00:32:11,530 --> 00:32:13,520 La ce oră ai vorbit cu ea? 369 00:32:13,530 --> 00:32:15,550 ora 10. Era bine. 370 00:32:15,560 --> 00:32:17,580 Archie a spus că tocmai ieșise. 371 00:32:17,580 --> 00:32:20,540 A întârzia nu este tocmai neobișnuit pentru Melissa. 372 00:32:21,560 --> 00:32:24,580 Am văzut că Georgina se înțelege bine cu Derek aseară. 373 00:32:24,580 --> 00:32:26,550 Pardon? Nu-l asculta. 374 00:32:26,560 --> 00:32:29,540 A fost un pic ciudat acum ai venit să-l menționezi. 375 00:32:29,540 --> 00:32:32,530 a spus Derek de fapt Georgina. 376 00:32:32,540 --> 00:32:34,530 Va trebui să o urmărești, Raif. Adam! 377 00:32:34,540 --> 00:32:36,530 Te vor avea la una din acele petreceri 378 00:32:36,540 --> 00:32:39,550 înainte să poți spune, „cheile mașinii în mijloc”. 379 00:32:44,590 --> 00:32:46,530 Ce naiba? 380 00:33:04,560 --> 00:33:06,550 E moartă. 381 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 SIRENĂ VĂIETĂ 382 00:33:37,570 --> 00:33:40,590 Arată ca și conținutul au fost injectate în ficat. 383 00:33:40,590 --> 00:33:43,540 Nu există altă cauză evidentă. 384 00:33:43,540 --> 00:33:45,550 Ora morții? 385 00:33:45,560 --> 00:33:50,500 În acest stadiu, provizoriu, aș să zicem o oră de fiecare parte a orelor 11:00. 386 00:33:50,510 --> 00:33:52,520 Nu e nicio urmă de tată, domnule. 387 00:33:52,530 --> 00:33:55,500 I-am primit pe cei care au găsit-o înapoi la mașini. 388 00:33:55,510 --> 00:33:57,560 Ar fi trebuit să prevenim asta. 389 00:33:57,560 --> 00:34:00,540 Raif Canning, veterinarul, este unul dintre ei. 390 00:34:04,560 --> 00:34:06,500 domnule. 391 00:34:15,530 --> 00:34:19,550 Domnule Townsend, știu că nu veți simți pana la vorba, 392 00:34:19,560 --> 00:34:24,550 dar când am fost ultima oară cu tine ai dat impresia 393 00:34:24,560 --> 00:34:28,510 pe care s-ar putea să-l fi avut fiica ta câțiva dușmani. 394 00:34:28,510 --> 00:34:30,560 Sunt mulți oameni care vor spune 395 00:34:30,560 --> 00:34:34,520 că a lăsat lumea mai rău loc decât atunci când a intrat în el. 396 00:34:34,520 --> 00:34:37,500 Dar era fiica mea. 397 00:34:41,540 --> 00:34:43,560 Fiica mea. Melissa! 398 00:34:45,500 --> 00:34:46,570 Melissa! 399 00:34:48,590 --> 00:34:52,530 Melissa! Îmi pare rău, iubire. Nu poţi. 400 00:34:52,540 --> 00:34:54,590 Este procedura. Îmi pare rău. 401 00:34:54,590 --> 00:34:56,550 De ce nu te ducem înăuntru? 402 00:34:56,560 --> 00:34:59,540 Sally, vino cu mine. 403 00:35:06,570 --> 00:35:09,500 Destul de performanta. 404 00:35:09,500 --> 00:35:11,550 Odihnește-te, Adam. 405 00:35:32,560 --> 00:35:35,520 E devastată. 406 00:35:36,520 --> 00:35:37,570 Pe deasupra tuturor celorlalte - 407 00:35:37,580 --> 00:35:40,560 conducerea sub alcool, și-a pierdut permisul, locul de muncă. 408 00:35:40,560 --> 00:35:42,580 Și acum asta. 409 00:35:42,590 --> 00:35:46,500 Pur și simplu nu puteam să o părăsesc în casa ei singură. 410 00:35:46,500 --> 00:35:49,520 Cred că o voi pune în camera de oaspeți. 411 00:35:51,570 --> 00:35:54,530 Mort? La ea acasă. 412 00:35:54,530 --> 00:35:57,530 Ea a fost ucisă. 413 00:35:59,560 --> 00:36:01,550 Cum? 414 00:36:01,560 --> 00:36:04,520 Se pare că ea ar fi fost injectat cu ceva. 415 00:36:16,500 --> 00:36:18,590 Trebuie să stabilim mișcările tuturor. 416 00:36:19,500 --> 00:36:21,590 Ne poți spune unde ai fost de când te-am văzut mai devreme? 417 00:36:21,590 --> 00:36:24,540 Hm. 418 00:36:27,520 --> 00:36:30,590 Sora lui Clive a venit după ce sora plecase. 419 00:36:31,500 --> 00:36:34,590 M-am dus la cabana lui Neil. Am făcut ceva de împachetat. 420 00:36:38,540 --> 00:36:41,550 Apoi m-am dus la sala bisericii pe la 12:00. 421 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 Cam un sfert. 422 00:36:46,510 --> 00:36:48,590 Am observat pentru că e normal chiar la timp. 423 00:36:48,590 --> 00:36:51,510 Lui Joan îi place aranjamentele florale. 424 00:36:51,520 --> 00:36:53,560 Ai timp? pentru când Melissa era...? 425 00:36:53,570 --> 00:36:56,550 Momentul morții a fost între 10 dimineata si amiaza. 426 00:36:59,570 --> 00:37:03,580 În ce fel de dispoziție era doamna Farley când a ajuns aici, ai spune? 427 00:37:03,580 --> 00:37:05,560 Era un pic neliniştită, presupun. 428 00:37:05,560 --> 00:37:07,560 Punând-o ușor. 429 00:37:07,560 --> 00:37:10,570 Am auzit cu toții ce a spus ea, Cherrie. 430 00:37:10,580 --> 00:37:14,510 Joan dă vina pe Melissa pentru moartea lui Neil. 431 00:37:14,520 --> 00:37:17,500 Cu toții știm asta și am făcut-o de ceva vreme. 432 00:37:17,510 --> 00:37:20,520 Nu pot să cred că îți imaginezi Joan este capabilă să ucidă. 433 00:37:20,520 --> 00:37:22,500 Este un concept ridicol. 434 00:37:22,510 --> 00:37:25,540 Mai sunt unul sau doi ar fi fost si el tentat. 435 00:37:25,540 --> 00:37:27,570 Acum este adevărat. 436 00:37:27,580 --> 00:37:31,560 Melissa avea o reputație pentru ruperea căsătoriilor. 437 00:37:31,560 --> 00:37:33,570 Ceva nume pe care ne-o puteți da? 438 00:37:33,580 --> 00:37:37,520 Două cupluri au plecat ultimele din sat an, nicio căsătorie nu a supraviețuit. 439 00:37:37,530 --> 00:37:40,580 Apoi anul acesta a fost... ..Poți încerca Liz Keyne. 440 00:37:40,580 --> 00:37:44,580 Soțul ei a petrecut o perioadă nesănătoasă mult timp cu Melissa. 441 00:37:44,590 --> 00:37:46,540 Adam Keyne? 442 00:37:46,550 --> 00:37:50,550 N-aș avea încredere în el cât de departe am putut scuipa. Doamne, dragostea este oarbă. 443 00:37:50,560 --> 00:37:52,560 Nu atât de orb în zilele noastre, cred. 444 00:37:52,570 --> 00:37:55,500 Dragostea poate fi și un blestem ca o binecuvântare. 445 00:37:55,500 --> 00:37:56,560 Adevărat. Foarte adevărat. 446 00:37:56,560 --> 00:37:59,560 Și ai putea să-l încerci pe cel al lui Sally Rickworth. 447 00:37:59,560 --> 00:38:02,550 M-am gândit că Sally și Melissa au fost prieteni? 448 00:38:02,560 --> 00:38:08,530 Melissa a avut o aventură cu a lui Sally soț, acum fost soț, Mark. 449 00:38:08,540 --> 00:38:11,510 Mark Rickworth, cine este el? 450 00:38:11,520 --> 00:38:13,580 Un dezvoltator imobiliar. Trăiește în Causton. 451 00:38:13,590 --> 00:38:16,520 Și Sally și Melissa a căzut recent. 452 00:38:16,520 --> 00:38:17,590 Nu m-ar surprinde 453 00:38:18,500 --> 00:38:21,550 dacă n-ar fi avut ceva de-a face Noul iubit milionar al lui Sally. 454 00:38:21,560 --> 00:38:24,590 Și ce iubit milionar asta ar fi? 455 00:38:32,560 --> 00:38:37,500 Raif, i-am invitat pe Lord și Lady Joi, pentru băuturi 456 00:38:37,500 --> 00:38:39,540 împreună cu un cuplu a altor persoane 457 00:38:39,550 --> 00:38:44,520 de la Midsomer Horse Society, Freddie Bentine-Brown și Julia. 458 00:38:44,530 --> 00:38:46,510 Amenda. 459 00:38:46,520 --> 00:38:51,500 Mă întrebam, crezi că Sally? va mai fi aici până atunci? 460 00:38:51,500 --> 00:38:53,520 Ei bine, dacă este ea, se poate alătura nouă. 461 00:38:53,530 --> 00:38:56,590 Nu sunt sigur că i-ar plăcea cu adevărat, totuși, ar face-o? 462 00:38:57,500 --> 00:38:59,500 Ești așa de snob. 463 00:38:59,510 --> 00:39:01,510 Nu stiu ce vrei sa spui. 464 00:39:01,520 --> 00:39:03,560 Este Sally genul greșit a fi asociat cu 465 00:39:03,570 --> 00:39:05,550 în fața Hislopilor? 466 00:39:05,560 --> 00:39:08,510 Doar că nu sunt sigur că ea ar fi confortabil. Asta e tot. 467 00:39:08,520 --> 00:39:12,500 Chestia e, Freddie Bentine-Brown a încercat să o convingă pe Sally 468 00:39:12,510 --> 00:39:13,570 să se căsătorească cu el. Ce? 469 00:39:13,580 --> 00:39:16,560 În ceea ce mă privește, ea este departe prea bun pentru el. 470 00:39:29,520 --> 00:39:31,520 Ce s-a întâmplat? 471 00:39:46,540 --> 00:39:48,590 Știi ceva despre Moartea Melissei? 472 00:39:59,530 --> 00:40:01,550 SONELE DE SONERE 473 00:40:05,520 --> 00:40:07,510 BUCURI DE UȘI 474 00:40:07,510 --> 00:40:10,550 Deschide ușa, domnule Keyne. 475 00:40:12,560 --> 00:40:14,590 Vino, domnule. Știm că ești acolo. 476 00:40:14,590 --> 00:40:16,570 Este agenția de colectare. 477 00:40:16,580 --> 00:40:19,580 BUCURI DE UȘI Haide, domnule Keyne. 478 00:40:22,550 --> 00:40:25,500 Data viitoare vom fi cu executorii judecătoreşti. 479 00:40:25,500 --> 00:40:26,580 Aceasta este ultima ta șansă. 480 00:40:26,590 --> 00:40:30,540 Nu sunt doar datorii care te îngrijorează. 481 00:40:38,510 --> 00:40:41,540 Majoritatea femeilor le descoperă pe ale cuiva și-au bătut bătrânul, 482 00:40:41,550 --> 00:40:44,530 ar fi ca pisicile și câinii. Nu mai vorbi niciodată. 483 00:40:44,540 --> 00:40:46,540 Dar Melissa și Sally erau prietene. 484 00:40:46,550 --> 00:40:49,500 Natura umană este un lucru curios, Troia. 485 00:40:49,500 --> 00:40:50,560 Nu chiar atât de curios, cu siguranță. 486 00:40:50,570 --> 00:40:53,500 Adică, așa cum era ea la locul crimei? 487 00:40:53,500 --> 00:40:54,560 Mă întreb dacă poate... 488 00:40:54,570 --> 00:40:57,550 le plăcea pâinea lor unsă cu unt ambele părți, ca să spunem așa. 489 00:40:57,560 --> 00:41:01,560 Dar apoi are un iubit și se vorbește despre recăsătorirea ei. 490 00:41:01,560 --> 00:41:05,500 Nimeni nu se va căsători Bentine-Brown pentru dragoste, nu-i așa? 491 00:41:05,500 --> 00:41:06,550 Sau pofta. 492 00:41:06,560 --> 00:41:09,590 Doar ca o subspecie ca asta va fi o uluitoare ca Sally 493 00:41:09,590 --> 00:41:12,500 este cu câteva milioane în bancă. 494 00:41:16,580 --> 00:41:18,580 Sally. 495 00:41:18,590 --> 00:41:20,560 Poliția este aici să vorbesc cu tine. 496 00:41:33,500 --> 00:41:36,580 Mă uitam unde era mingea plecase, iar ea era acolo. 497 00:41:36,580 --> 00:41:39,510 Niciunul dintre noi nu observase. 498 00:41:39,510 --> 00:41:41,510 Ea a plecat. 499 00:41:47,560 --> 00:41:49,590 „Nu am vrut să fie probleme”. 500 00:41:51,550 --> 00:41:54,590 Oh, trebuie să ne fi auzit. Ce ai auzit? 501 00:41:55,500 --> 00:41:58,540 Soția mea nu o voia pe Sally a fi aici 502 00:41:58,550 --> 00:42:00,570 când Lordul şi Lady Hislop a venit la băuturi. 503 00:42:00,580 --> 00:42:02,520 Nu este adevărat. 504 00:42:02,520 --> 00:42:03,580 Cred că este. 505 00:42:03,580 --> 00:42:06,520 Georgina este atât de disperată pentru a intra în comitet 506 00:42:06,530 --> 00:42:09,580 de la Midsomer Horse Society, a fost de ani de zile, 507 00:42:09,580 --> 00:42:12,510 ea îi îngrijorează onorabilii s-ar putea gândi 508 00:42:12,520 --> 00:42:15,500 ea nu era chiar genul potrivit. 509 00:42:15,500 --> 00:42:17,570 Oh, corect. 510 00:42:17,570 --> 00:42:20,530 Ei bine, vom încerca locul ei. 511 00:42:20,530 --> 00:42:23,570 Și, de altfel, 512 00:42:23,580 --> 00:42:29,550 vreunul dintre voi știe de ce Sally și Melissa a căzut recent? 513 00:42:29,560 --> 00:42:32,500 Ei bine, nu. Nu chiar. 514 00:42:32,510 --> 00:42:34,500 Doamna Canning? 515 00:42:34,510 --> 00:42:38,500 Nu ai interese în mine prieteni de la clubul de tenis, nu? 516 00:42:38,500 --> 00:42:39,560 Nici asta nu este adevărat. 517 00:42:39,570 --> 00:42:42,520 De ce este de fiecare dată mergem la o petrecere 518 00:42:42,520 --> 00:42:45,560 petreci toată seara întrebând eu când o să plecăm? 519 00:42:45,570 --> 00:42:49,560 De fapt, cu această ocazie sotul meu are perfecta dreptate. 520 00:42:49,570 --> 00:42:52,560 Habar n-am de ce Sally și Melissa a căzut afară 521 00:42:52,560 --> 00:42:55,520 și aș prefera să rămân așa. 522 00:43:12,550 --> 00:43:14,500 Dar mașina? 523 00:43:14,500 --> 00:43:15,560 S-a vândut deja. 524 00:43:15,570 --> 00:43:19,540 Când clientul se întoarce de la Hong Kong, asta merge și. 525 00:43:19,540 --> 00:43:22,570 Putem oricând să începem din nou. Iată contul meu de economii. 526 00:43:22,570 --> 00:43:24,570 Totul a dispărut. 527 00:43:24,580 --> 00:43:27,530 Nu toate? Da! Toți banii bunicii tale dragi. 528 00:43:27,540 --> 00:43:29,500 Acum intelegi? 529 00:43:37,560 --> 00:43:39,560 Există o cale de ieșire. 530 00:43:48,550 --> 00:43:50,520 Cum a mers azi? 531 00:43:50,520 --> 00:43:52,560 Oh. 532 00:43:52,560 --> 00:43:55,550 Nu suntem de fapt o să le mâncăm, nu? 533 00:43:55,550 --> 00:43:58,510 Jeleu de nesol. Este rețeta lui Cherrie. 534 00:43:58,520 --> 00:44:01,500 Trebuie să lași fructele să putrezească înainte să-l mănânci. 535 00:44:01,500 --> 00:44:03,540 Trebuie să glumești? 536 00:44:03,540 --> 00:44:05,540 Este în carte. am verificat. 537 00:44:43,580 --> 00:44:48,580 Jeleu de nesol. Moşmon. 538 00:44:48,580 --> 00:44:51,500 Ce este? 539 00:44:51,500 --> 00:44:54,530 Cineva și-a descris prietenul ca amestecul. 540 00:44:54,540 --> 00:44:59,560 Mă întreb dacă a vrut să spună unul care se amestecă sau fructul. 541 00:44:59,570 --> 00:45:04,500 Sunt destui copaci peste Malham Way în grădinile mai mari. 542 00:45:04,500 --> 00:45:05,590 Destul de popular la nivel local. 543 00:45:06,500 --> 00:45:08,570 „Nepusele răspândite pe paie 544 00:45:08,580 --> 00:45:13,550 „coc prin propria lor corupție”. 545 00:45:25,520 --> 00:45:27,560 Nu am vrut să am crampe Stilul Georginei. 546 00:45:27,560 --> 00:45:30,500 Am crezut că e cel mai bine dacă am plecat. 547 00:45:30,510 --> 00:45:31,560 Multumesc. 548 00:45:31,560 --> 00:45:34,550 Îi întrebăm pe toată lumea asta. 549 00:45:34,560 --> 00:45:39,590 Unde ai fost între ora 10 si ieri dimineata la amiaza? 550 00:45:40,500 --> 00:45:44,580 Am plecat de la secția de poliție putin dupa ora 10:00. 551 00:45:44,580 --> 00:45:49,560 Apoi a trebuit să fac o vizită la Farley pentru a-l verifica pe Clive. 552 00:45:49,570 --> 00:45:51,550 Da, te-am văzut. 553 00:45:51,550 --> 00:45:53,550 La ce oră ai plecat de acolo? 554 00:45:53,560 --> 00:45:56,530 Nu am fost acolo mult timp. 555 00:45:56,530 --> 00:45:59,550 M-am întors aici înainte de 11:00. 556 00:45:59,560 --> 00:46:01,560 Și după 11:00? 557 00:46:01,560 --> 00:46:03,580 Nu am făcut nimic. 558 00:46:03,590 --> 00:46:06,520 eu doar... 559 00:46:06,520 --> 00:46:09,550 ..Am fost suparat despre chestia cu etilotestul. 560 00:46:09,550 --> 00:46:11,560 Nu am făcut nimic. 561 00:46:11,570 --> 00:46:14,510 Și nu era nimeni altcineva aici? 562 00:46:14,520 --> 00:46:17,560 Traiesc singur de cand am casatorit despărțire acum doi ani. 563 00:46:17,560 --> 00:46:19,590 Nu există interese romantice de atunci? 564 00:46:20,500 --> 00:46:22,520 Nu. 565 00:46:22,530 --> 00:46:24,560 Și domnul Bentine-Brown? 566 00:46:27,520 --> 00:46:29,510 Nu e grav. 567 00:46:29,520 --> 00:46:32,550 Bine, așa că mi-a cerut în căsătorie. 568 00:46:32,560 --> 00:46:34,510 Trebuie să fie destul de grav. 569 00:46:34,520 --> 00:46:37,500 Nu pentru mine. 570 00:46:37,500 --> 00:46:39,560 Este un om foarte bogat. 571 00:46:39,570 --> 00:46:42,510 Mi s-a sugerat să accept 572 00:46:42,520 --> 00:46:45,560 doar ca să pot divorța de el mai târziu și du-l la curățenie. 573 00:46:45,570 --> 00:46:48,500 am fost tentat. 574 00:46:48,500 --> 00:46:50,550 Cineva ar trebui să-l învețe o lectie. 575 00:46:50,560 --> 00:46:52,560 Este cel mai arogant om M-am întâlnit vreodată. 576 00:46:52,570 --> 00:46:57,530 Ai fost tu și Melissa în relații bune la momentul morții ei? 577 00:46:59,580 --> 00:47:02,570 Nu. Am avut o ceartă. 578 00:47:02,580 --> 00:47:07,520 Nu mi-a plăcut cât de delicată era fiind vorba despre moartea lui Neil. 579 00:47:07,520 --> 00:47:10,530 Dar nu a fost vina ei. 580 00:47:10,540 --> 00:47:13,500 Neil Laxton nu a lăsat pe nimeni în acea casă. 581 00:47:13,500 --> 00:47:14,560 Le-a întors pe asistente. 582 00:47:14,570 --> 00:47:18,520 Deci ideea că ea era responsabilă pentru moartea lui, nu este adevărat. 583 00:47:18,520 --> 00:47:22,540 Totuși, poate că cineva a ucis-o din cauza ei. 584 00:47:22,540 --> 00:47:24,520 Mai? 585 00:47:24,520 --> 00:47:26,520 Mai, este o posibilitate. 586 00:47:26,530 --> 00:47:30,570 Dar apoi Melissa și-a făcut dușmani in sat 587 00:47:30,580 --> 00:47:33,530 si din alte motive, nu-i asa? 588 00:47:33,530 --> 00:47:36,500 Sau așa înțelegem noi. 589 00:47:36,510 --> 00:47:38,580 Este o bârfă răutăcioasă. 590 00:47:38,580 --> 00:47:42,550 Fostul tău soț, Mark? 591 00:47:42,560 --> 00:47:44,540 Mark a sedus-o. 592 00:47:44,550 --> 00:47:46,530 Melissa nu știa că este căsătorit. 593 00:47:46,540 --> 00:47:49,580 A fost la fel de supărată când a găsit știe despre mine așa cum eram despre ea. 594 00:47:49,590 --> 00:47:52,530 Era Cherrie Balcombe, nu-i așa? ti-a spus asta? 595 00:47:55,510 --> 00:47:57,520 Nu. Te rog, Adam. 596 00:47:57,520 --> 00:47:58,590 Vrei să pierzi toate astea? 597 00:47:58,590 --> 00:48:00,550 Nu vreau să te pierd. 598 00:48:00,560 --> 00:48:03,520 Nimic nu poate merge prost. ți-am spus. 599 00:48:15,560 --> 00:48:17,560 Ce ți-a făcut vreodată? 600 00:48:17,560 --> 00:48:20,500 Cred că ar trebui să mergi acasă, Sally. 601 00:48:20,500 --> 00:48:22,540 Putem vorbi despre asta când te-ai liniştit. 602 00:48:22,550 --> 00:48:24,530 Nu închide ușa aceea. Tu nu! 603 00:48:25,550 --> 00:48:27,530 E moartă. 604 00:48:27,530 --> 00:48:30,520 Cum poți să spui așa ceva? 605 00:48:30,520 --> 00:48:32,540 Ieși aici. 606 00:48:34,580 --> 00:48:36,540 Deschide-l! 607 00:48:36,540 --> 00:48:38,540 Sally! 608 00:48:38,540 --> 00:48:40,550 Ce ți-a făcut? Deschide usa! 609 00:48:40,560 --> 00:48:42,570 Opreste-te! 610 00:48:44,510 --> 00:48:45,560 Întoarce-te! 611 00:49:08,550 --> 00:49:13,540 Troy, medicamentul pentobarbitonă care a fost folosit pentru a o ucide pe Melissa Townsend 612 00:49:13,550 --> 00:49:16,580 a fost la fel cu cea luată de la cabinetul veterinar. 613 00:49:16,580 --> 00:49:18,590 Atunci nicio surpriză acolo. 614 00:49:19,500 --> 00:49:22,520 Și amprenta nu se potrivește a grădinarului. 615 00:49:22,530 --> 00:49:26,550 Deci aceasta ar putea fi amprenta al criminalului nostru? 616 00:49:26,560 --> 00:49:28,510 Într-adevăr s-ar putea. 617 00:50:02,530 --> 00:50:03,570 Buna ziua? 618 00:51:36,520 --> 00:51:38,500 Este vorba despre Balcombe? 619 00:51:38,510 --> 00:51:41,570 După-amiază, doamnă Rickworth. Nu depun acuzații. 620 00:51:41,580 --> 00:51:45,540 Ei bine, nu-mi place când oamenii vorbesc de rău pe morți. 621 00:51:45,550 --> 00:51:50,500 Ai fost la cabinetul veterinar din vreun motiv recent? 622 00:51:50,500 --> 00:51:53,510 Nu, nu am. 623 00:51:53,520 --> 00:51:55,540 Ai o pereche de cizme Wellington? 624 00:51:55,550 --> 00:51:58,580 Trebuie să ne uităm la ei, doamna Rickworth. 625 00:51:58,580 --> 00:52:00,520 Ne uităm la ale tuturor. 626 00:52:07,500 --> 00:52:08,560 Sunt în mod normal aici. 627 00:52:12,550 --> 00:52:15,500 Dacă le-aș fi lăsat în casă ar fi aici. 628 00:52:19,500 --> 00:52:22,500 Dar sunt sigur că erau în mașină. 629 00:52:22,500 --> 00:52:24,580 UȘA BUCĂTĂ GLOBOS 630 00:52:26,520 --> 00:52:27,580 Unde e Adam? 631 00:52:29,550 --> 00:52:31,500 Este ceva în neregulă? 632 00:52:31,500 --> 00:52:32,550 M-am gândit că Sally ar putea... 633 00:52:32,550 --> 00:52:34,590 Îmi pare rău. Nu contează. 634 00:52:35,500 --> 00:52:37,580 Văd că ești ocupat. Îmi pare rău că vă deranjez. 635 00:52:49,580 --> 00:52:54,500 Dacă găsești cizmele, ne vei suna. 636 00:52:56,580 --> 00:52:59,510 Îmi pare rău. 637 00:52:59,520 --> 00:53:01,540 Nu sunt chiar eu însumi momentan. 638 00:53:06,540 --> 00:53:09,570 Elegant. Robust. Cap bun. 639 00:53:12,500 --> 00:53:14,550 Este Sally invitată la mica ta petrecere cu băuturi? 640 00:53:14,550 --> 00:53:16,560 Ea poate fi. Sunt destul de surprins. 641 00:53:16,570 --> 00:53:19,520 nu m-as fi gandit era genul tău. 642 00:53:19,530 --> 00:53:22,550 Ea nu este, dar eu devin mai degrabă obosit de vocalele perfecte 643 00:53:22,550 --> 00:53:24,560 iar fesele desfăcute în şa. 644 00:53:24,560 --> 00:53:27,580 Doamna Rickworth are un excelent figura, oase bune. 645 00:53:27,580 --> 00:53:30,500 Nu e prea proastă și nu prea luminos. 646 00:53:30,510 --> 00:53:31,560 Creștere ideală, aș zice. 647 00:53:31,570 --> 00:53:34,530 Deci, dacă ai putea să o inviți, 648 00:53:34,540 --> 00:53:38,530 pune un cuvânt bun despre ce un suflet sensibil sunt în adâncul sufletului, 649 00:53:38,530 --> 00:53:40,520 Voi vorbi cu Hislops 650 00:53:40,530 --> 00:53:42,560 despre cine ar trebui să voteze în comitetul lor. 651 00:54:03,590 --> 00:54:05,560 SONELE DE SONERE 652 00:54:10,590 --> 00:54:14,540 Dnă Keyne, Bună ziua. Soțul tău este înăuntru? 653 00:54:14,540 --> 00:54:16,510 Nu. 654 00:54:18,510 --> 00:54:20,520 domnule. 655 00:54:20,520 --> 00:54:24,530 Te superi dacă ne uităm la tălpile acelor cizme, vă rog? 656 00:54:27,560 --> 00:54:29,560 Avem o amprentă de la locul crimei. 657 00:54:29,570 --> 00:54:32,520 Trebuie să-l verificăm cizmele asociatilor Melissei 658 00:54:32,530 --> 00:54:34,500 si prieteni. Amenda. 659 00:54:34,510 --> 00:54:37,570 Ei, doamnă Keyne? 660 00:54:40,520 --> 00:54:43,550 Trebuie să vă punem câteva întrebări despre Melissa Townsend. 661 00:54:46,500 --> 00:54:47,570 Este totul în regulă? 662 00:54:47,580 --> 00:54:50,530 De fapt, am mai degrabă o durere de cap urâtă. 663 00:54:50,530 --> 00:54:54,520 Nu cred că ar putea aștepta? 664 00:54:54,520 --> 00:54:56,570 E ceva ea nu vrea sa vorbeasca despre 665 00:54:56,580 --> 00:54:58,560 si nu e prea buna la ascunderea ei. 666 00:54:58,570 --> 00:55:00,510 Oprește-te, Troy. 667 00:55:03,560 --> 00:55:07,500 Aș dori un alt cuvânt cu doamna Rickworth. 668 00:55:15,580 --> 00:55:18,550 Le-ai găsit atunci? Da. 669 00:55:18,550 --> 00:55:20,500 Unde erau? 670 00:55:20,510 --> 00:55:22,520 Mă întrebam unde ar putea fi 671 00:55:22,530 --> 00:55:25,540 și mi-am amintit că m-am gândit despre a le pune 672 00:55:25,540 --> 00:55:27,560 să meargă acasă peste câmpuri noaptea trecută 673 00:55:27,570 --> 00:55:29,520 în loc să conducă. 674 00:55:29,530 --> 00:55:31,570 Dar presupun că nu puteam face față plimbarea. 675 00:55:31,580 --> 00:55:34,570 Credeam că trebuie să le fi luat din spatele mașinii 676 00:55:34,580 --> 00:55:37,510 și apoi m-am răzgândit și i-a lăsat aici din greșeală. 677 00:55:37,520 --> 00:55:38,580 Din greşeală? 678 00:55:38,590 --> 00:55:43,520 Da. Erau în spate. Lângă coșurile de gunoi. 679 00:55:43,520 --> 00:55:45,510 Multumesc. 680 00:55:47,550 --> 00:55:52,500 Când te-am văzut mai devreme și a venit Liz Keyne, 681 00:55:52,510 --> 00:55:54,590 părea să creadă că s-ar putea să știi unde era soțul ei. 682 00:55:55,500 --> 00:55:56,560 De ce ar crede asta? 683 00:55:58,520 --> 00:55:59,580 Nu știu. 684 00:55:59,590 --> 00:56:02,500 Habar n-ai unde ar putea fi? 685 00:56:02,510 --> 00:56:05,570 Deloc. Sau de ce a crezut doamna Keyne că ai putea? 686 00:56:05,580 --> 00:56:07,520 Nu. 687 00:56:09,530 --> 00:56:11,520 OK. Multumesc. 688 00:56:14,520 --> 00:56:17,500 Aș fi pus bani pe tipar potrivindu-i cizmele. 689 00:56:17,500 --> 00:56:19,520 Ei bine, lăsându-i aici din greseala. 690 00:56:26,500 --> 00:56:28,530 Seară. Frumoasă, nu-i așa? 691 00:56:34,570 --> 00:56:40,510 Acestea sunt ale lui Raif și alea sunt de rezervă, cred. 692 00:56:40,520 --> 00:56:42,520 Și nu există alte cizme in casa? 693 00:56:42,520 --> 00:56:44,510 Nu din câte știu eu. 694 00:57:54,580 --> 00:57:56,580 Bună seara. 695 00:57:59,520 --> 00:58:00,590 Eram sus hoopând. 696 00:58:02,590 --> 00:58:04,580 Nu te-am auzit. 697 00:58:04,580 --> 00:58:06,550 Oh, să nu-ți faci griji. 698 00:58:06,550 --> 00:58:08,530 Oricum. 699 00:58:08,540 --> 00:58:12,580 Da, noul tău lot de borcane cu gem 700 00:58:12,590 --> 00:58:15,520 pentru taraba de mâncare. 701 00:58:15,530 --> 00:58:18,540 m-a întrebat memsahibul să le dea jos. Multumesc. 702 00:58:19,550 --> 00:58:21,580 Bine. Trebuie, eh, trebuie să merg mai departe. 703 00:58:21,580 --> 00:58:23,520 Mulțumesc din nou. 704 00:58:38,580 --> 00:58:41,540 Cred că ar trebui să li se spună poliției. 705 00:58:41,540 --> 00:58:44,560 Poate că hoovera mai devreme. 706 00:58:44,560 --> 00:58:48,510 Oh, nu ştiu. 707 00:58:48,520 --> 00:58:52,560 Mi-am petrecut o viață încercând înțelege complexitățile 708 00:58:52,570 --> 00:58:57,520 a ecosistemelor junglei dar sunt ca nimic în comparație cu 709 00:58:57,520 --> 00:58:59,540 mașinațiunile bizare a acestui sat. 710 00:58:59,550 --> 00:59:02,540 Doar extraordinar. 711 00:59:27,570 --> 00:59:29,510 domnule? 712 00:59:35,520 --> 00:59:37,500 Nu s-a întors. 713 00:59:37,500 --> 00:59:39,520 Nu te-a contactat? 714 00:59:41,580 --> 00:59:45,500 Corect, și-a luat haine, o geantă? 715 00:59:45,510 --> 00:59:48,500 Îmi doream copii. 716 00:59:48,510 --> 00:59:51,500 Dar a spus că încă mai avem au mai rămas niște ani distracție. 717 00:59:51,510 --> 00:59:54,570 Și apoi a fost „trebuia să construim afacerea cu mașini în primul rând”. 718 00:59:54,580 --> 00:59:59,580 Acum suntem în faliment și nu vor fi copii. 719 00:59:59,580 --> 01:00:03,540 De ce vorbești despre tine soț la timpul trecut? 720 01:00:03,540 --> 01:00:06,520 Pentru că e mort. 721 01:00:06,530 --> 01:00:08,570 O pot simți. 722 01:01:03,560 --> 01:01:06,560 Buna ziua? 723 01:01:06,560 --> 01:01:08,540 Este cineva acolo? 724 01:01:13,500 --> 01:01:16,520 MUSCELE BUZZ 725 01:01:23,500 --> 01:01:28,540 Dnă Keyne, dacă știți orice, trebuie să ne spui. 726 01:01:28,550 --> 01:01:31,520 TELEFONUL SUNĂ 727 01:01:31,520 --> 01:01:33,520 Bună ziua? 728 01:01:36,570 --> 01:01:38,540 Unde? 729 01:01:59,850 --> 01:02:01,800 domnule. 730 01:02:01,810 --> 01:02:05,890 Liz vorbise la telefon și ne întreba dacă am ști unde ar putea fi Adam. 731 01:02:09,810 --> 01:02:10,860 Acolo era el. 732 01:02:38,800 --> 01:02:40,820 Ar fi murit aproape instantaneu. 733 01:02:40,820 --> 01:02:43,880 Grinzile au fost tăiate. 734 01:02:43,880 --> 01:02:46,830 Au lăsat doar cât să păstreze podeaua pe loc. 735 01:02:46,840 --> 01:02:49,880 Dar ar fi cedat cât mai curând în timp ce păşi pe ea. 736 01:02:49,880 --> 01:02:52,860 Crezi că asta are legătură la uciderea Melissei, domnule? 737 01:02:52,860 --> 01:02:55,880 Ei bine, erau prieteni. Dar unde este motivul? 738 01:02:55,890 --> 01:02:59,870 Dacă Melissa a fost ucisă ca să se răzbune pentru Moartea bătrânului Neil Laxton, de ce asta? 739 01:02:59,870 --> 01:03:01,860 Ce legătură are Adam cu asta? 740 01:03:01,870 --> 01:03:04,860 Și ce făcea Adam aici? 741 01:03:06,870 --> 01:03:08,880 N-ar fi un loc rău, totuși, ar fi? 742 01:03:08,890 --> 01:03:10,890 Pentru o întâlnire secretă. 743 01:03:11,800 --> 01:03:13,830 Toate paiele alea. 744 01:03:13,840 --> 01:03:15,820 Mmm. Ce? 745 01:03:15,820 --> 01:03:18,840 Personal, cred că de paie un pic supraevaluat, domnule. De ce? 746 01:03:18,840 --> 01:03:21,860 Este înțepător. 747 01:03:21,870 --> 01:03:25,860 Dacă Melissa și Adam aveau o aventură 748 01:03:25,860 --> 01:03:28,890 iar Liz Keyne a decis că a avut destul de perechea dintre ei? 749 01:03:29,800 --> 01:03:32,820 Și toată acea anxietate a fost ceea ce, un act? 750 01:03:39,810 --> 01:03:41,860 Dușmani? Adam? 751 01:03:41,860 --> 01:03:44,870 Adică în afară de legiuni a debitorilor, 752 01:03:44,880 --> 01:03:47,860 soţii încornunaţi și îndrăgostiții înșelați? 753 01:03:47,860 --> 01:03:51,800 Da, am fost complet și prost total. 754 01:03:51,810 --> 01:03:56,820 Dnă Keyne, știți dacă dvs soțul avea o aventură? 755 01:03:56,820 --> 01:03:58,890 Cu Melissa Townsend? 756 01:03:59,800 --> 01:04:01,880 Cu Melissa? 757 01:04:01,880 --> 01:04:03,840 Nu în ultimul timp. 758 01:04:03,850 --> 01:04:07,860 Relația lor se dezvoltase în ceva mult mai aproape. 759 01:04:10,880 --> 01:04:13,800 Îmi pare rău. 760 01:04:13,800 --> 01:04:15,820 Nu pot face asta. 761 01:04:27,890 --> 01:04:30,850 Hugo are ceva să-ți spună. 762 01:04:30,850 --> 01:04:32,880 Ceva destul de important. 763 01:04:35,810 --> 01:04:41,850 Ei bine, tocmai l-am avut pe Raif pe aici în clemele lui de tenis. 764 01:04:41,860 --> 01:04:44,890 Voia să știe ce s-a întâmplat despre Adam 765 01:04:45,800 --> 01:04:47,860 așa că i-am spus cum am găsit corpul 766 01:04:47,860 --> 01:04:52,800 și deodată a devenit cel mai ciudat. 767 01:04:52,810 --> 01:04:55,870 L-am întrebat care a fost și pur și simplu a fugit. 768 01:04:55,880 --> 01:04:57,860 A spus unde se duce? 769 01:04:57,860 --> 01:05:01,800 Nu. A fugit literalmente la mașină. 770 01:05:01,800 --> 01:05:05,810 Crezi că ceea ce ai spus l-a făcut realizezi ceva? 771 01:05:05,810 --> 01:05:07,800 Ce ai spus mai exact? 772 01:05:07,810 --> 01:05:09,870 Ei bine, i-am spus cum am găsit corpul, 773 01:05:09,870 --> 01:05:13,810 oarecum, așezat pe plug 774 01:05:13,810 --> 01:05:17,880 și cum se băgau muștele 775 01:05:17,890 --> 01:05:22,820 și cum trebuie să fi căzut prin podeaua mansardei 776 01:05:22,830 --> 01:05:24,870 deoarece felul în care fasciculul a fost tăiat prin tăiere. 777 01:05:24,870 --> 01:05:27,810 Ai numărul lui Canning? 778 01:05:27,820 --> 01:05:28,860 Da, desigur. 779 01:05:28,860 --> 01:05:30,880 Spune-le despre Joan. 780 01:05:30,880 --> 01:05:32,860 Ieri seara, 781 01:05:32,870 --> 01:05:37,880 Cherrie m-a întrebat dacă aș lăsa un câteva borcane goale de gem la Joan Farley. 782 01:05:37,880 --> 01:05:39,860 Când am ajuns acolo, 783 01:05:39,860 --> 01:05:44,820 Am observat că ea sapa ce arăta ca o gaură destul de mare 784 01:05:44,820 --> 01:05:45,890 în grădina ei din spate. 785 01:05:45,890 --> 01:05:48,850 Nu neapărat ciudat în sine. 786 01:05:48,860 --> 01:05:51,890 Dar când ea a răspuns uşa din faţă. 787 01:05:52,800 --> 01:05:54,800 Bună seara. 788 01:05:56,800 --> 01:05:58,880 Îmi pare rău. Eram sus hoopând. 789 01:06:00,830 --> 01:06:02,820 Ea te-a mințit. 790 01:06:02,820 --> 01:06:06,800 Oh, poate că a fost în întregime nevinovat. 791 01:06:06,810 --> 01:06:08,840 Acesta este numărul lui Canning. Multumesc. 792 01:06:08,840 --> 01:06:14,810 Troy, vreau să mergi la Joan Farley, te rog. 793 01:06:14,810 --> 01:06:15,890 Hugo, poți să mergi cu el? 794 01:06:17,820 --> 01:06:19,860 Raif Canning? Este Tom Barnaby. 795 01:06:19,860 --> 01:06:22,870 Uite, trebuie să vorbesc cu tine. Este destul de urgent. 796 01:06:22,880 --> 01:06:24,840 Deci vin direct, bine? 797 01:07:22,890 --> 01:07:27,820 THWACKS LA MAȘINA DE TENIS 798 01:08:29,820 --> 01:08:31,820 Doamna Canning? 799 01:08:32,880 --> 01:08:34,820 Buna ziua? 800 01:08:42,850 --> 01:08:44,850 Doamna Canning? 801 01:08:54,820 --> 01:08:55,880 Buna ziua? 802 01:09:04,810 --> 01:09:05,860 Georgina? 803 01:09:22,860 --> 01:09:24,800 Doamna Canning? 804 01:09:25,860 --> 01:09:27,800 Oh, Doamne. 805 01:09:29,820 --> 01:09:32,800 Ce faci aici? 806 01:09:38,810 --> 01:09:40,880 Se pare că soția lui dormea când s-a întâmplat. 807 01:09:40,880 --> 01:09:42,840 Ei bine, acesta este un suspect mai puțin. 808 01:09:42,850 --> 01:09:44,880 Devin un pic subțiri pe pământ acum, domnule. 809 01:09:44,890 --> 01:09:47,880 Ai găsit ceva? Ea nu este aici. 810 01:09:47,890 --> 01:09:50,860 Doar cumnata ei având grijă de Clive. 811 01:09:50,870 --> 01:09:53,850 Nu am vrut să începem să săpăm fara ea. Rezistă. 812 01:09:53,850 --> 01:09:56,820 Tocmai a sosit, 813 01:09:56,820 --> 01:09:58,810 Află unde a fost. 814 01:09:58,810 --> 01:09:59,860 Da, domnule. 815 01:10:05,850 --> 01:10:07,820 domnule? 816 01:10:12,820 --> 01:10:14,860 De ce le-ați îngropat, doamnă Farley? 817 01:10:16,850 --> 01:10:18,820 Mai e ceva aici, domnule. 818 01:10:24,860 --> 01:10:28,830 TELEFONUL SUNĂ 819 01:10:30,820 --> 01:10:32,880 Sunt Troy, domnule. Troy, ce ai? 820 01:10:32,880 --> 01:10:36,810 Am dezgropat niște cizme care arată ca o potrivire pentru imprimeu. 821 01:10:36,820 --> 01:10:37,880 Ce a spus Joan despre asta? Nimic. 822 01:10:37,890 --> 01:10:40,860 A spus unde a fost? 823 01:10:40,870 --> 01:10:43,830 Ea nu spune absolut nimic, domnule. 824 01:10:43,840 --> 01:10:46,800 Du-o jos la gară, Ne vedem acolo mai târziu. 825 01:10:46,810 --> 01:10:48,840 Mai este ceva, domnule. Ce? 826 01:10:48,850 --> 01:10:51,800 Era o cutie de carton în gaură. 827 01:10:51,810 --> 01:10:55,890 Contine sticle de pentobarbitonă și seringi. 828 01:10:59,830 --> 01:11:01,870 Recunosc că m-am gândit uciderea ei 829 01:11:05,800 --> 01:11:07,860 dar m-am răzgândit. 830 01:11:07,870 --> 01:11:12,870 Ai scris acele scrisori de amenințare lui Melissa Townsend, nu-i așa? 831 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Da. 832 01:11:17,840 --> 01:11:23,860 Deci, ai intrat chirurgia veterinarului 833 01:11:23,870 --> 01:11:26,860 și a furat seringile, drogurile, 834 01:11:26,860 --> 01:11:30,800 pentru a-ți îndeplini amenințarea 835 01:11:30,800 --> 01:11:33,840 și atunci tocmai te-ai răzgândit? Doar așa. 836 01:11:38,830 --> 01:11:41,890 Trebuie să mă gândesc cum poate a fost si vina mea. 837 01:11:43,840 --> 01:11:45,870 Moartea lui Neil. 838 01:11:48,860 --> 01:11:51,890 Ar fi trebuit să-l verific mai devreme la cabana, 839 01:11:52,800 --> 01:11:54,840 a făcut rost de doctor 840 01:11:54,840 --> 01:11:58,880 înainte de instalarea pneumoniei. 841 01:12:03,830 --> 01:12:06,830 Am fost la fel de vinovat ca asta a înţepenit micuţa doamnă. 842 01:12:10,840 --> 01:12:12,850 Ar fi trebuit... (SOBS) 843 01:12:15,850 --> 01:12:19,820 ..El era familia mea. 844 01:12:21,800 --> 01:12:23,850 Îngroparea drogurilor și a cizmelor 845 01:12:23,860 --> 01:12:27,880 nu seamănă cu acțiunea a unei persoane nevinovate. 846 01:12:30,810 --> 01:12:33,830 Dar nu le-am putut lua înapoi, as putea? 847 01:12:33,830 --> 01:12:35,880 Dar cizmele? 848 01:12:39,830 --> 01:12:42,880 Am auzit de tine la veterinar fiind interesat 849 01:12:42,890 --> 01:12:46,870 într-o amprentă pe spate. 850 01:12:51,850 --> 01:12:55,830 Așa că ți-am arătat o pereche veche când ai venit pe la acea oră. 851 01:13:00,800 --> 01:13:02,860 Nu vezi? 852 01:13:02,860 --> 01:13:06,880 Cineva a folosit notele pe care le-am trimis 853 01:13:06,880 --> 01:13:10,810 ca o oportunitate de a o ucide pe Melissa. 854 01:13:10,820 --> 01:13:13,820 Aşa s-a întâmplat. 855 01:13:16,800 --> 01:13:18,810 Vor râde în afara instanței. 856 01:13:18,820 --> 01:13:19,870 Cherrie! 857 01:13:19,880 --> 01:13:22,860 Ce este? 858 01:13:22,870 --> 01:13:25,830 Am auzit de Raif. 859 01:13:25,840 --> 01:13:28,820 Și am auzit că ai arestat-o pe Joan. 860 01:13:28,820 --> 01:13:29,890 Acum, treaba este, 861 01:13:30,800 --> 01:13:32,850 Am văzut mașina lui Joan în afara casei lui Neil 862 01:13:32,860 --> 01:13:35,820 imediat după ce ai vorbit cu Raif la telefon. 863 01:13:35,820 --> 01:13:37,820 Deci dacă te gândești era responsabila... 864 01:13:37,820 --> 01:13:39,860 ..Ai văzut-o pe Joan la cabană? 865 01:13:39,860 --> 01:13:41,880 Era în bucătărie. 866 01:13:41,890 --> 01:13:46,830 Am văzut-o prin fereastră limpede ca ziua. 867 01:13:46,840 --> 01:13:50,850 Deci, vezi, Joan nu ar putea au fost la Cannings 868 01:13:50,860 --> 01:13:52,850 când Raif a fost ucis. 869 01:14:07,810 --> 01:14:09,860 Nu are cum să fie ea o protejez pe Joan? 870 01:14:09,870 --> 01:14:13,840 Ca un fel de femei Institutul Mafiei? 871 01:14:13,850 --> 01:14:16,890 Este puțin probabil să o facă Cherrie Balcombe inventează un alibi pentru oricine. 872 01:14:16,890 --> 01:14:18,870 Nu este imposibil desigur, dar... 873 01:14:18,880 --> 01:14:23,820 Dacă Joan nu este ucigașul nostru, înseamnă am revenit la punctul unu. 874 01:14:23,830 --> 01:14:25,840 Nu, nu în totalitate. 875 01:14:25,840 --> 01:14:28,830 Înseamnă că răzbunare pentru moartea lui Neil Laxton 876 01:14:28,830 --> 01:14:30,850 nu va fi motivul. 877 01:14:30,860 --> 01:14:33,880 Dar de ce a fost Adam Keyne ucis asa? 878 01:14:33,880 --> 01:14:38,810 De ce să nu folosești un ac ca si cu ceilalti? 879 01:14:38,810 --> 01:14:39,860 S-ar fi așteptat la asta? 880 01:14:39,870 --> 01:14:42,810 Deci criminalul a procedat altfel. 881 01:14:42,820 --> 01:14:45,800 Dar acest lucru este foarte diferit. 882 01:14:48,800 --> 01:14:50,870 Și diferența este 883 01:14:50,880 --> 01:14:55,850 că criminalul nu trebuia să fie la hambar la vremea aceea. 884 01:14:55,860 --> 01:15:00,810 De unde știu că va păși pe locul slăbit? 885 01:15:02,880 --> 01:15:05,810 S-a dus acolo a ridica ceva. 886 01:15:05,820 --> 01:15:08,860 Adam a mers acolo a ridica ceva. 887 01:15:08,870 --> 01:15:12,810 Și dacă acel ceva, orice ar fi fost, 888 01:15:12,820 --> 01:15:16,830 a fost plasat pe zona slăbită deasupra plugului? 889 01:16:25,880 --> 01:16:28,840 O plată de șantaj, poate? 890 01:16:28,850 --> 01:16:29,880 Dar nu am găsit nimic. 891 01:16:32,810 --> 01:16:34,800 Ucigașul s-a întors și l-a luat 892 01:16:34,810 --> 01:16:39,820 iar dacă Adam Keyne ar fi încercat a șantaja pe cineva, 893 01:16:39,820 --> 01:16:41,870 și soția lui știa despre asta, 894 01:16:41,880 --> 01:16:45,800 asta ar explica comportamentul ei evaziv 895 01:16:45,810 --> 01:16:48,860 când am întrebat despre a soțului ei dispariție, nu-i așa? 896 01:17:13,800 --> 01:17:15,850 Ce se întâmplă? Faceți cunoștință cu executorii judecătorești. 897 01:17:15,860 --> 01:17:17,890 Ei doar iau ce li se datorează. 898 01:17:18,800 --> 01:17:20,860 domnilor. 899 01:17:20,860 --> 01:17:23,860 Sunt detectiv inspector șef Barnaby. 900 01:17:26,810 --> 01:17:31,850 Soțul doamnei Keyne era din păcate ucis ieri. 901 01:17:31,860 --> 01:17:33,880 Crezi că ai putea să te întorci la un moment mai bun, te rog? 902 01:17:33,880 --> 01:17:35,820 Înțeleg, domnule. 903 01:17:39,820 --> 01:17:41,870 Alea erau ale bunicii mele. 904 01:17:46,810 --> 01:17:48,810 Este chiar la fel de rău ca asta? 905 01:17:48,820 --> 01:17:51,880 Se pare că Adam a cheltuit multe altele banii oamenilor la fel ca toți ai mei. 906 01:17:51,880 --> 01:17:54,890 Chiar au fost foarte răbdători. 907 01:17:54,890 --> 01:17:57,840 Îmi pare rău, dar trebuie să întreb asta. 908 01:17:57,840 --> 01:18:01,890 A fost, domnule Keyne - a încercat Adam a șantaja pe cineva? 909 01:18:23,860 --> 01:18:25,890 Am găsit asta în birou după ce plecase. 910 01:18:30,800 --> 01:18:31,880 Am încercat să-l opresc. 911 01:18:31,880 --> 01:18:33,890 Nu destul de greu. 912 01:18:35,850 --> 01:18:37,860 Există o cale de ieșire. 913 01:18:37,870 --> 01:18:41,880 Știi că Melissa a avut ceva mai degrabă de asemenea, datorii extinse, 914 01:18:41,880 --> 01:18:44,840 cardurile de credit. 915 01:18:44,840 --> 01:18:49,850 Ei bine, ea și cu mine am fost implicați într-un mic șantaj. 916 01:18:51,820 --> 01:18:54,810 Persoana in cauza... ..Nu vreau sa stiu. 917 01:18:54,820 --> 01:18:57,820 20 de mii până mâine. 918 01:18:57,820 --> 01:18:59,810 Și asta e doar pentru început. 919 01:18:59,820 --> 01:19:02,820 Ne-ar putea salva. 920 01:19:02,820 --> 01:19:05,840 Această persoană va plăti bani buni pentru a suprima ceea ce avem. 921 01:19:05,840 --> 01:19:07,800 Melissa a fost ucisă. 922 01:19:07,800 --> 01:19:09,880 Moartea Melissei nu a avut nimic de-a face cu șantajul. 923 01:19:09,890 --> 01:19:12,890 A fost ucisă de nebun care a trimis scrisorile de amenințare. 924 01:19:13,800 --> 01:19:15,870 Nu are nimic de-a face cu asta. De unde știi asta? 925 01:19:15,870 --> 01:19:18,860 O să fie bine. 926 01:19:18,870 --> 01:19:20,880 Când ridic banii, Voi suna, 927 01:19:20,890 --> 01:19:24,810 asigurați-vă că persoana este acasă, nicăieri aproape de punctul de preluare. 928 01:19:24,820 --> 01:19:25,890 Nici măcar nu vor ști niciodată că sunt eu. 929 01:19:28,880 --> 01:19:32,820 Adam nu ți-a spus cine este el șantaja? 930 01:19:32,830 --> 01:19:35,830 Nu. Dar ai crezut că e Sally? 931 01:19:35,830 --> 01:19:36,880 Acolo sunt dovezile. 932 01:19:36,890 --> 01:19:40,800 Era obsesivă să o păstreze aventură cu Melissa secret. 933 01:19:40,810 --> 01:19:43,840 Dar câți bani avea ea pentru ca cineva să o șantajeze? 934 01:19:43,850 --> 01:19:45,860 Ea este asistentă. Banca vă va spune. 935 01:19:45,870 --> 01:19:49,820 Spre deosebire de al meu, soțul ei a făcut bani de fapt. 936 01:19:49,820 --> 01:19:54,840 Sally s-a descurcat destul de bine cu ea divorț - peste 100.000. 937 01:20:02,840 --> 01:20:03,880 Sally. 938 01:20:10,800 --> 01:20:13,820 Mulțumesc mult că ai venit. Îmi pare atât de rău pentru Raif. 939 01:20:13,820 --> 01:20:15,840 Doar îngrozitor. Mă bucur că ești aici. 940 01:20:15,850 --> 01:20:18,840 Am nevoie de o față prietenoasă când sosesc oaspeții. 941 01:20:18,850 --> 01:20:20,850 Îmi pare rău? Oaspeți? 942 01:20:20,860 --> 01:20:23,850 Nu am menționat petrecerea cu băuturi comemorative? 943 01:20:23,860 --> 01:20:25,810 Nu, nu ai făcut-o. 944 01:20:25,820 --> 01:20:27,890 Desigur, este ultimul lucru vreau cu Raif... 945 01:20:28,800 --> 01:20:29,890 ..dar era prea târziu să anulez. 946 01:20:30,800 --> 01:20:34,860 Așa că m-am gândit să o facem sărbătorirea vieții sale. Ştii? 947 01:20:34,860 --> 01:20:37,850 Desigur, dacă căutăm pentru ținte de șantaj, 948 01:20:37,860 --> 01:20:41,800 are cineva ca Bentine-Brown pentru a fi destul de sus pe listă, 949 01:20:41,800 --> 01:20:43,820 cu toate milioanele lui. Ai un motiv? 950 01:20:43,820 --> 01:20:46,830 El trebuie să aibă partea lui de secrete. 951 01:20:46,840 --> 01:20:49,870 Un pic de insider trading, lovire de prietena - 952 01:20:49,870 --> 01:20:51,840 lista este probabil nesfârșită. 953 01:20:51,850 --> 01:20:55,820 Cred că vom merge cu ceva a putin mai concret in acest moment. 954 01:20:55,830 --> 01:20:58,860 Crezi că Melissa și Adam știau Sally avea banii? 955 01:20:58,870 --> 01:21:03,870 Liz a făcut-o. Și Melissa și Sally au fost aproape la un moment dat. 956 01:21:03,880 --> 01:21:07,800 Acesta este un mod de a spune, după cum i-a spus actrița episcopului. 957 01:21:07,800 --> 01:21:08,860 Oh, Troy. 958 01:21:08,870 --> 01:21:10,880 Ei bine, ea nu poate să fi mers departe. 959 01:21:14,890 --> 01:21:18,800 Și bineînțeles că Freddie va fi aici. 960 01:21:18,800 --> 01:21:19,870 Freddie Bentine-Brown? 961 01:21:19,880 --> 01:21:23,860 E un moale, dedesubt exteriorul acela rigid. 962 01:21:23,860 --> 01:21:25,880 Știu că e supărat pe tine. 963 01:21:27,880 --> 01:21:30,870 Cred că am nevoie de aer curat. 964 01:21:30,880 --> 01:21:34,850 Da, desigur. Totul a fost atât de greu. 965 01:21:38,890 --> 01:21:41,820 Desigur, e absolut încărcat. 966 01:21:41,830 --> 01:21:44,820 Ei dețin cea mai mare parte din Devon și mari zone din Chelsea. 967 01:21:44,830 --> 01:21:47,840 Nu acei bani sunt totul, bineînțeles, dar e atât de dragut. 968 01:21:51,830 --> 01:21:53,890 Doamna Canning, doamna Rickworth. 969 01:21:54,800 --> 01:21:55,850 Orice știre? 970 01:21:55,860 --> 01:21:58,840 Trebuie să o întrebăm pe Sally cateva intrebari, va rog. 971 01:22:04,800 --> 01:22:07,860 Trebuie să vă întrebăm despre dvs relația cu Melissa. 972 01:22:09,820 --> 01:22:12,810 ți-am spus. Eram prieteni. Prieteni buni. 973 01:22:19,890 --> 01:22:23,800 Nu a fost mai mult de atât? 974 01:22:28,820 --> 01:22:30,800 De unde ai luat asta? 975 01:22:30,800 --> 01:22:31,850 Nu contează. 976 01:22:35,800 --> 01:22:39,800 Te voi întreba din nou. Ce a fost relația ta cu Melissa? 977 01:22:41,890 --> 01:22:45,840 A fost sexual? 978 01:22:45,850 --> 01:22:48,840 A fost relația ta sexual cu Melissa Townsend? 979 01:22:48,840 --> 01:22:50,810 Da! 980 01:22:50,820 --> 01:22:52,840 Vă bucurați de asta? 981 01:22:52,840 --> 01:22:56,800 Doamnă Rickworth, este adevărat să spun? 982 01:22:56,800 --> 01:22:59,830 ai vrut să păstrezi această lesbiană relatia un secret? 983 01:22:59,840 --> 01:23:02,890 Relația mea cu Melissa și cum am simțit-o 984 01:23:03,800 --> 01:23:04,840 nu este treaba ta. 985 01:23:04,840 --> 01:23:06,870 Sally, 986 01:23:06,880 --> 01:23:11,880 încercăm să stabilim dacă cineva avea motive să te șantajeze. 987 01:23:11,890 --> 01:23:14,820 Asta e ridicol. 988 01:23:14,820 --> 01:23:15,890 este? 989 01:23:16,800 --> 01:23:20,880 Cu siguranță ai destui bani să face să merite. 127.000 de lire sterline. 990 01:23:20,880 --> 01:23:22,870 Mi-ați verificat contul? 991 01:23:22,880 --> 01:23:25,800 Se pare că te-ai descurcat destul de bine din divort. 992 01:23:25,810 --> 01:23:30,830 Vrei să sugerezi că nu meritam? până la ultimul bănuț din acel așezământ? 993 01:23:30,840 --> 01:23:33,860 Umilința prin care m-a supus. Afacerile. 994 01:23:33,860 --> 01:23:37,850 Și chiar și atunci când nu era de fapt făcând-o, se gândea la asta. 995 01:23:37,860 --> 01:23:40,860 În fiecare zi a vieții noastre de căsătorie, cu ochii lui bolnavi, 996 01:23:40,870 --> 01:23:42,850 rătăcind peste trupul fiecărei femei. 997 01:23:42,860 --> 01:23:45,890 Sunteți cu toții animale. Mulți dintre voi. 998 01:23:46,800 --> 01:23:48,870 Inclusiv Adam Keyne și Raif Canning? 999 01:23:53,860 --> 01:24:00,840 Sally, când te-ai dus înapoi pe noaptea cinei la clubul de tenis... 1000 01:24:00,850 --> 01:24:03,840 ..O, te rog! Am recunoscut deja Eram peste limita. 1001 01:24:03,840 --> 01:24:05,880 O să-mi pierd slujba. Nu putem să-l lăsăm? 1002 01:24:05,880 --> 01:24:08,840 ai fost singur? 1003 01:24:09,890 --> 01:24:12,890 Bineînțeles că am fost. 1004 01:24:14,820 --> 01:24:16,890 Nu-ți amintești? 1005 01:24:19,810 --> 01:24:20,870 Nu, nu? 1006 01:24:20,880 --> 01:24:24,850 Nu-ți amintești nimic despre călătoria înapoi. 1007 01:24:24,860 --> 01:24:28,880 Așa este, nu-i așa? Da! 1008 01:24:28,880 --> 01:24:31,850 Eram atât de beat încât nu-mi amintesc un singur lucru 1009 01:24:31,860 --> 01:24:34,830 de la urcarea în mașină să mă trezesc când m-am întors. 1010 01:24:34,830 --> 01:24:35,870 Fericit acum? 1011 01:24:51,840 --> 01:24:53,880 Spune-le invitaților mei că le voi alătura într-un minut 1012 01:24:53,890 --> 01:24:58,800 și asigură-te că toată lumea are ceva de băut. Da, doamnă. 1013 01:24:58,800 --> 01:25:01,800 S-ar putea să fiu un șofer beat dar nu sunt un criminal. 1014 01:25:03,840 --> 01:25:05,810 esti bine? 1015 01:25:05,820 --> 01:25:07,830 Mă acuză de crimă. 1016 01:25:07,830 --> 01:25:10,800 Asta e ridicol. 1017 01:25:10,800 --> 01:25:13,810 Ei spun cineva încerca să mă șantajeze. 1018 01:25:38,840 --> 01:25:40,880 Îmi pare rău. 1019 01:25:40,890 --> 01:25:44,860 doamna Canning, acesta este un interviu de poliție. 1020 01:25:44,870 --> 01:25:47,890 De ce ar trebui să vrea cineva santaj-o pe Sally? 1021 01:25:48,800 --> 01:25:50,860 Asistentele nu sunt renumite pentru că sunt șantajarea țintelor. 1022 01:25:50,870 --> 01:25:54,830 Mi-am amintit la care m-am gândit punându-i pe jos spre casă 1023 01:25:54,840 --> 01:25:56,880 peste câmpuri în loc să conducă. 1024 01:25:58,880 --> 01:26:01,860 Vrei să pleci, te rog, Doamna Canning? 1025 01:26:01,860 --> 01:26:03,880 RAIF: De ce este de fiecare dată mergem la o petrecere 1026 01:26:03,890 --> 01:26:07,810 petreci toată seara ma intrebi cand plecam? 1027 01:26:08,890 --> 01:26:11,850 Nu, Troy. Lasă-l pe doamna Canning să rămână. 1028 01:26:17,880 --> 01:26:22,800 Când te-ai întors la cabana ta noaptea petrecerii clubului de tenis 1029 01:26:24,860 --> 01:26:27,810 era cineva acolo la tine acasa? 1030 01:26:27,810 --> 01:26:29,860 Ei bine, da, chiar a existat. 1031 01:26:29,870 --> 01:26:34,880 Melissa. Am adormit când m-am întors. M-a trezit. 1032 01:26:34,880 --> 01:26:37,880 Sally. Ce s-a întâmplat? Pleacă de aici. 1033 01:26:37,890 --> 01:26:40,840 Sally, vino te rog! Pleacă de aici! 1034 01:26:40,840 --> 01:26:43,850 Sally, asta e important. Departe. Haide! 1035 01:26:43,860 --> 01:26:46,810 În regulă. 1036 01:26:50,800 --> 01:26:51,880 Melissa? 1037 01:26:51,880 --> 01:26:54,810 Trebuie să fi scapat din nou 1038 01:26:54,820 --> 01:26:57,830 pentru că următorul lucru pe care l-am știut Eram trezit de poștaș. 1039 01:26:57,840 --> 01:27:00,860 E interesant că îți amintești fiind trezit de Melissa 1040 01:27:00,870 --> 01:27:02,860 dar nimic din călătoria înapoi. 1041 01:27:02,870 --> 01:27:05,870 Chiar trebuie să mă îngrijesc de oaspeții mei. Aș vrea să rămâi, te rog. 1042 01:27:08,840 --> 01:27:10,800 Dacă Sally este suspectă, 1043 01:27:10,810 --> 01:27:12,880 de ce nu o arestezi și să o duci la gară? 1044 01:27:12,890 --> 01:27:16,800 chiar nu pot... Sally nu este suspectă. 1045 01:27:26,830 --> 01:27:28,810 Scuzați-mă, domnule. 1046 01:27:29,880 --> 01:27:31,880 Mort? 1047 01:27:31,890 --> 01:27:37,820 Scuzați-mă. Raif! Soțul! Pâine brună a bietului tip. 1048 01:27:37,830 --> 01:27:39,880 esti sigur? Acesta este trezirea lui, aparent. 1049 01:27:39,880 --> 01:27:41,890 Am crezut că este prea târziu să anulez. 1050 01:27:42,800 --> 01:27:45,820 Nu ar trebui să ne impunem cu adevărat pe biata femeie. 1051 01:27:45,820 --> 01:27:48,850 Chelner! Chelner, asta e delicios. As putea sa mai iau o picatura? 1052 01:27:48,850 --> 01:27:52,840 Oh, Manningford Alcots. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:54,860 Trebuie să vorbesc cu Pippa. 1054 01:27:56,840 --> 01:28:00,820 Când te-am întrebat despre cizmele tale, 1055 01:28:00,830 --> 01:28:02,870 ai răspuns că ai s-a gândit să le poarte 1056 01:28:02,880 --> 01:28:04,870 să mă întorc de la clubul de tenis. 1057 01:28:04,880 --> 01:28:08,820 Acum, dacă le-ai fi putut folosi să mă întorc peste câmpurile umede 1058 01:28:08,820 --> 01:28:09,880 la cabana ta, 1059 01:28:09,880 --> 01:28:13,810 atunci ai putea avea și tu le-a folosit pentru a merge din cabana ta 1060 01:28:13,820 --> 01:28:15,890 înapoi la clubul de tenis. 1061 01:28:15,890 --> 01:28:19,840 Sau cineva ar putea. 1062 01:28:19,850 --> 01:28:22,810 Cine ar vrea să facă asta? 1063 01:28:22,820 --> 01:28:25,830 Persoana care te-a condus înapoi noaptea aceea. 1064 01:28:25,840 --> 01:28:30,800 Cineva care a trăit drept după colț de tine. 1065 01:28:34,880 --> 01:28:37,850 Cum s-a întâmplat? 1066 01:28:40,860 --> 01:28:44,840 Poate ai fost afară având o gură de aer proaspăt, 1067 01:28:44,840 --> 01:28:49,860 evadând de la petrecere când tu a dat peste Sally adormită în mașina ei. 1068 01:28:49,860 --> 01:28:51,850 Și, bine, 1069 01:28:51,860 --> 01:28:54,860 ai fost atât de enervat pe tine soțul că nu te-a luat acasă, 1070 01:28:54,870 --> 01:28:56,880 te-ai gândit, o voi face singur. 1071 01:28:56,890 --> 01:29:01,840 Și să conduci un 2CV ar fi distractiv. 1072 01:29:01,850 --> 01:29:04,820 N-ai mai făcut-o de atunci ai avut unul la universitate. 1073 01:29:04,830 --> 01:29:07,840 Acolo presupun eu l-ai cunoscut pe Raif. 1074 01:29:07,840 --> 01:29:10,840 Și să conduc înapoi ar fi fost bine. 1075 01:29:10,850 --> 01:29:12,850 Ce a fost? 1076 01:29:12,850 --> 01:29:14,860 O pisică a fugit în fața ta? 1077 01:29:31,860 --> 01:29:34,800 Știai că ai depășit limita, 1078 01:29:34,810 --> 01:29:36,880 nu la fel de mult ca Sally, dar totuși suficient pentru a-ți pierde permisul. 1079 01:29:36,880 --> 01:29:42,880 Și rușinea de a fi făcut pentru conducere în stare de ebrietate, 1080 01:29:42,880 --> 01:29:44,890 ei bine, asta a fost prea mult. 1081 01:29:44,890 --> 01:29:48,810 Deci nu te-ai oprit. 1082 01:29:48,820 --> 01:29:52,820 Și când ai ajuns la cabana lui Sally, ai avut un val cerebral. 1083 01:29:52,830 --> 01:29:57,800 Ai târât-o pe Sally înapoi în față a volanului. 1084 01:29:57,810 --> 01:30:00,850 Ai ghicit, corect după cum s-a dovedit, 1085 01:30:00,860 --> 01:30:04,840 că Sally ar presupune că ea era cel care plecase înapoi 1086 01:30:04,850 --> 01:30:07,800 dar ceea ce nu ți-ai dat seama 1087 01:30:07,800 --> 01:30:10,820 era cineva care te privea. 1088 01:30:10,820 --> 01:30:15,870 Cineva care așteptase pentru întoarcerea lui Sally. 1089 01:30:15,870 --> 01:30:18,830 Melissa. 1090 01:30:18,840 --> 01:30:23,870 Și Melissa te-a văzut cum iei cizme din spatele mașinii lui Sally 1091 01:30:23,880 --> 01:30:27,820 și am pornit peste câmpuri, înapoi la clubul de tenis care le poartă, 1092 01:30:27,820 --> 01:30:29,800 purtându-ți propriile pantofi. 1093 01:30:29,800 --> 01:30:31,870 Și a funcționat ca un vis. 1094 01:30:31,870 --> 01:30:34,880 Nimeni nici măcar nu a observat că ai fost plecat. 1095 01:30:34,890 --> 01:30:38,840 Problema a apărut a doua zi 1096 01:30:38,840 --> 01:30:41,860 când Melissa și Adam au descoperit 1097 01:30:41,870 --> 01:30:45,860 că ai fost destul de pregătit să o las pe Sally, 1098 01:30:45,860 --> 01:30:49,840 o asistentă de district nevinovată, 1099 01:30:49,850 --> 01:30:54,830 transporta cutia pentru accident, the nu se oprește, conducătorul în stare de ebrietate, 1100 01:30:54,840 --> 01:30:57,810 și las-o să-și piardă locul de muncă în proces. 1101 01:30:57,820 --> 01:31:03,800 Așa că Melissa și Adam au decis să te șantajeze. 1102 01:31:03,800 --> 01:31:06,830 Ei știau că dacă vorbesc a comportamentului tău a ieșit 1103 01:31:06,840 --> 01:31:09,870 cu siguranță ai fi ostracizat social 1104 01:31:09,880 --> 01:31:13,810 și știau că asta era ceva ai plăti o mulțime de bani 1105 01:31:13,810 --> 01:31:15,840 să nu se mai întâmple. 1106 01:31:15,840 --> 01:31:18,840 Deci nu a fost Sally cine a fost șantajat? Nu, nu. 1107 01:31:18,840 --> 01:31:20,880 Liz a fost departe de lumină cu asta. 1108 01:31:20,890 --> 01:31:24,860 Melissa și Adam o șantajau pe Georgina. 1109 01:31:24,860 --> 01:31:27,840 Nu. Nu, Melissa nu ar face asta. 1110 01:31:27,850 --> 01:31:30,870 Lasă-mă să sufăr așa ar putea face niște bani. 1111 01:31:30,880 --> 01:31:32,880 Ea mi-ar fi spus. 1112 01:31:36,810 --> 01:31:38,890 Ai vreo dovadă? 1113 01:31:38,890 --> 01:31:41,810 E o întrebare bună. 1114 01:31:41,820 --> 01:31:43,860 Când am intrat în această cameră, Nu am făcut-o. 1115 01:31:43,860 --> 01:31:47,810 Dar acum, cred că da. 1116 01:31:50,840 --> 01:31:55,800 Vezi înainte să intri, am întrebat Sally să-și golească geanta de mână 1117 01:31:55,810 --> 01:31:57,870 si nu am gasit nimic incriminatoare. 1118 01:31:57,870 --> 01:32:01,830 Dar am senzația că o vom face acum. 1119 01:32:02,880 --> 01:32:04,860 Se poate? 1120 01:32:26,830 --> 01:32:30,810 Nimic personal. 1121 01:32:30,820 --> 01:32:33,840 Ai ucis trei persoane. 1122 01:32:33,850 --> 01:32:35,890 Totul era un fel de bulgăre de zăpadă. 1123 01:32:45,870 --> 01:32:48,830 Propriul tău soț. 1124 01:32:48,830 --> 01:32:50,880 Nu am vrut. 1125 01:32:50,890 --> 01:32:54,860 A observat că luam ferăstrăul din magazia de scule. 1126 01:32:54,870 --> 01:32:57,800 Și când Hugo i-a spus ce avea s-a întâmplat în hambar 1127 01:33:01,860 --> 01:33:05,810 eram ori el, ori eu. 1128 01:33:08,810 --> 01:33:11,800 Dar Melissa, Adam. 1129 01:33:11,810 --> 01:33:14,860 Mă șantajau. 1130 01:33:14,870 --> 01:33:18,880 Nu Sally era cea care conducea. Era Georgina. 1131 01:33:18,890 --> 01:33:23,860 Am văzut-o târând o Sally în coma înapoi în fața roții. 1132 01:33:23,860 --> 01:33:25,820 esti sigur? 1133 01:33:25,830 --> 01:33:29,840 Absolut. Și dacă ea lasă săraci Dragă Sally, ia împachetarea, 1134 01:33:29,850 --> 01:33:33,890 Cred că s-ar putea să plătească frumos pentru tăcerea noastră. 1135 01:33:34,800 --> 01:33:37,830 Ei bine, acum asta e interesant. 1136 01:33:37,830 --> 01:33:39,860 Erau niște ticăloși. 1137 01:33:39,870 --> 01:33:41,840 Nu. Adam poate. 1138 01:33:41,850 --> 01:33:43,850 Dar nu și Melissa. nu pot sa cred... 1139 01:33:43,860 --> 01:33:47,800 Draga mea fată, Melissa a făcut plăcere din mizeria altora. 1140 01:33:47,810 --> 01:33:50,880 A distrat-o. Al tău inclus. 1141 01:33:53,800 --> 01:33:58,820 Vrei să spui că nu i-a păsat niciodată de mine deloc? Vreodată? 1142 01:33:58,820 --> 01:34:01,860 Nu. 1143 01:34:01,870 --> 01:34:05,840 A avut o aventură cu soțul tău 1144 01:34:05,850 --> 01:34:08,820 așa că ai divorța de el și ea te-ar duce la revenire. 1145 01:34:08,830 --> 01:34:11,880 Ai fost o provocare destul de mare. 1146 01:34:11,880 --> 01:34:15,870 fiica vicarului, prima aventură lesbiană. 1147 01:34:15,870 --> 01:34:19,800 Destul de trofeu. 1148 01:34:33,820 --> 01:34:36,870 Mă aștept că ai vrea să mă iei jos până la gară. 1149 01:34:36,880 --> 01:34:41,840 Crezi că am putea ieși drumul din spate? 1150 01:34:53,880 --> 01:34:59,840 Conducerea în stare de ebrietate, desigur, și toate celelalte acuzații, 1151 01:34:59,840 --> 01:35:01,820 vor fi aruncate. 1152 01:35:01,830 --> 01:35:02,890 Vei putea păstra slujba ta. 1153 01:35:03,800 --> 01:35:06,850 Amuzant, nu pare mult de o ușurare mai mult. 1154 01:35:06,860 --> 01:35:10,840 Despre ce era vorba cauți în geanta mea? 1155 01:35:10,850 --> 01:35:12,850 Ai mințit. 1156 01:35:12,850 --> 01:35:14,850 Ei bine, ea încerca să te încadreze. 1157 01:35:14,850 --> 01:35:18,830 Orice merge, nu-i așa? 1158 01:35:18,840 --> 01:35:23,890 Îmi pare rău că a trebuit să auzi este atât de răspicat. 1159 01:35:29,800 --> 01:35:33,830 Da. Viața pare deodată mult mai clar. 1160 01:35:38,830 --> 01:35:40,830 Vă putem ridica? 1161 01:35:42,860 --> 01:35:44,870 Am o petrecere cu băuturi la care particip. 1162 01:35:44,870 --> 01:35:48,840 Și un ego de redus la dimensiune. 1163 01:35:48,840 --> 01:35:50,880 La revedere. 1164 01:36:00,850 --> 01:36:02,850 Oh, salut. Buna ziua. 1165 01:36:02,860 --> 01:36:06,820 Arăți încântător în verde. Multumesc. 1166 01:36:06,820 --> 01:36:10,830 Ai grijă, tot te-aș prefera în uniforma aceea a ta. 1167 01:36:10,830 --> 01:36:12,860 Mi-a plăcut puținul cu geanta, domnule. 1168 01:36:12,860 --> 01:36:14,840 Mulțumesc, Troy. 1169 01:36:14,850 --> 01:36:17,820 Foarte lipsit de scrupule. 1170 01:36:32,890 --> 01:36:35,800 Uite, iată-i. 1171 01:36:35,800 --> 01:36:37,810 Nu-mi place prea mult aspectul lui. 1172 01:36:37,820 --> 01:36:42,800 Frederick Bentine-Brown, multimilionar git. 1173 01:36:42,800 --> 01:36:45,810 Frumoasă mireasă. Ea arată pozitiv înflorind. 1174 01:36:45,820 --> 01:36:48,830 Maturați de propria lor corupție. 1175 01:36:48,830 --> 01:36:50,870 Fructul tău de nesle. 1176 01:36:50,870 --> 01:36:52,820 Ah, desigur. 1177 01:36:52,830 --> 01:36:57,850 „Cuplul fericit va locui la moșia Bentine-Brown de 700 de acri 1178 01:36:57,860 --> 01:36:59,840 „în Midsomer Worthy”. 1179 01:36:59,850 --> 01:37:02,890 Aveți sentimentul că nu va fi un uniune complet lipsită de conflicte 1180 01:37:03,800 --> 01:37:05,800 pentru dragul bătrân Freddie. 1181 01:37:05,810 --> 01:37:06,850 Jeleu de nesol. Mm? 1182 01:37:06,860 --> 01:37:08,810 Încearcă câteva. Continuă. 1183 01:37:14,880 --> 01:37:17,880 Mmmm. E foarte frumos. 1184 01:37:17,890 --> 01:37:21,810 Poate ar trebui să-l salvăm pentru ocazii speciale. 1185 01:37:21,820 --> 01:37:25,820 Chiar nu este necesar. Avem două duzini de borcane. 1186 01:37:25,830 --> 01:37:27,810 Doar băgați-vă. 1187 01:37:33,880 --> 01:37:37,810 Subtitrări închise de CSI